Traduction de «toegediende dosis systemisch beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Door een aanzienlijk “first pass” effect is slechts ongeveer 15% van de toegediende dosis systemisch beschikbaar.
En raison d'un effet considérable de “premier passage”, seuls environ 15 % de la dose administrée sont disponibles systémiquement.

Door een ingrijpend first-passeffect is slechts ongeveer 15% van de toegediende dosis systemisch beschikbaar.
Vu l’existence d’un effet de premier passage important, seulement environ 15 % de la dose administrée est disponible au niveau systémique.

Wegens een uitgebreid eerstepassage-effect is maar ongeveer 15% van de toegediende dosis systemisch beschikbaar.
En raison d’un effet de premier passage excessif, la disponibilité systémique n’atteint que 15 % seulement de la dose administrée.

Aangezien Doloproct crème voor rectaal gebruik het werkzame bestanddeel lidocaïne bevat en ongeveer 30% van de aangebrachte dosis systemisch beschikbaar is, moet hiermee rekening gehouden worden bij patiënten die geneesmiddelen gebruiken tegen onregelmatige hartslag (aritmie).
Il importe de tenir compte du fait que Doloproct crème rectale contient de la lidocaïne parmi ses substances actives et que 30 % de la dose administrée passe dans la circulation générale, lors de sa prescription à des patients qui prennent des médicaments antiarythmiques.

Voor de drie bestanddelen van Pyralvex is de toegediende dosis en daardoor ook de hoeveelheid die beschikbaar is voor systemische absorptie verwaarloosbaar klein.
La dose administrée des trois ingrédients du Pyralvex (et de ce fait la quantité disponible pour une absorption par voie systémique) est négligeable.

Ongeveer 50% van de totale toegediende dosis wordt transmucosaal snel geabsorbeerd en komt systemisch beschikbaar.
Les prélèvements sanguins montrent que les concentrations plasmatiques maximales sont obtenues dans l’heure qui suit l’administration par voie buccale transmuqueuse. Environ 50 % de la dose totale administrée est rapidement absorbée par la voie transmuqueuse et devient disponible sur le plan systémique.

Slechts 50% van de geabsorbeerde dosis is beschikbaar op systemisch niveau na een eerste hepatische doorgang.
Seulement 50% de la dose absorbée est disponible au niveau systémique après un premier passage hépatique.

Systemisch (bv. subcutaan) toegediende opioïden, zoals morfine, (in lage dosis, indien nog geen opioïden werden toegediend) geven een gunstig effect bij dyspnoe 8,9 .
L’administration systémique (p.ex. sous-cutanée) d’opioïdes, comme la morphine, (à faible dose, si pas d’administration en cours) a un effet favorable en cas de dyspnée 8,9 .

- Bij niet-allergische rhinitis, sinusitis en acute otitis media is er geen enkele studie beschikbaar over het effect van corticosteroïden systemisch toegediend.
- Dans la rhinite non allergique, la sinusite et l’otite moyenne aiguës, on ne dispose d’aucune étude sur l’effet des corticostéroïdes par voie générale.

Vildagliptine (Galvus® , beschikbaar sinds februari 2009) is, zoals sitagliptine, een DPP-4-inhibitor. Vildagliptine wordt oraal toegediend en wordt gebruikt voor de behandeling van type 2-diabetes, in associatie met metformine, een hypoglykemierend sulfamide of een glitazon wanneer de glykemie onvoldoende wordt gecontroleerd met een van deze middelen in monotherapie aan de maximaal verdragen dosis.
La vildagliptine (Galvus® , disponible depuis février 2009) est, comme la sitagliptine, un inhibiteur de la DPP-4 et est utilisée par voie orale dans le traitement du diabète de type 2, en association àla metformine, un sulfamide hypoglycémiant ou une glitazone en cas de controle glycémique insuffisant avec un de ces médicaments utilisé en monotherapie à la dose maximale tolerée.