Traduction de «dosis systemisch beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Aangezien Doloproct crème voor rectaal gebruik het werkzame bestanddeel lidocaïne bevat en ongeveer 30% van de aangebrachte dosis systemisch beschikbaar is, moet hiermee rekening gehouden worden bij patiënten die geneesmiddelen gebruiken tegen onregelmatige hartslag (aritmie).
Il importe de tenir compte du fait que Doloproct crème rectale contient de la lidocaïne parmi ses substances actives et que 30 % de la dose administrée passe dans la circulation générale, lors de sa prescription à des patients qui prennent des médicaments antiarythmiques.

Wegens een uitgebreid eerstepassage-effect is maar ongeveer 15% van de toegediende dosis systemisch beschikbaar.
En raison d’un effet de premier passage excessif, la disponibilité systémique n’atteint que 15 % seulement de la dose administrée.

Door een aanzienlijk “first pass” effect is slechts ongeveer 15% van de toegediende dosis systemisch beschikbaar.
En raison d'un effet considérable de “premier passage”, seuls environ 15 % de la dose administrée sont disponibles systémiquement.

Door een ingrijpend first-passeffect is slechts ongeveer 15% van de toegediende dosis systemisch beschikbaar.
Vu l’existence d’un effet de premier passage important, seulement environ 15 % de la dose administrée est disponible au niveau systémique.

Slechts 50% van de geabsorbeerde dosis is beschikbaar op systemisch niveau na een eerste hepatische doorgang.
Seulement 50% de la dose absorbée est disponible au niveau systémique après un premier passage hépatique.

Ongeveer 30% van de ingeslikte hoeveelheid (50% van de totale dosis) ontsnapt aan de first-pass eliminatie door de lever en de darmen en komt systemisch beschikbaar.
Environ 30 % de la fraction ingérée (50 % de la dose totale) échappent à l'élimination lors du premier passage hépatique et intestinal et devient disponible sur le plan systémique.

Ongeveer 50% van de totale toegediende dosis wordt transmucosaal snel geabsorbeerd en komt systemisch beschikbaar.
Les prélèvements sanguins montrent que les concentrations plasmatiques maximales sont obtenues dans l’heure qui suit l’administration par voie buccale transmuqueuse. Environ 50 % de la dose totale administrée est rapidement absorbée par la voie transmuqueuse et devient disponible sur le plan systémique.