Traduction de «toegang tot de geautomatiseerde medische gegevens » (Néerlandais → Français) :

De toegang tot de geautomatiseerde medische gegevens wordt gecontroleerd door een toegangscode eigen aan elke arts.
L'accès aux données médicales informatisées est contrôlé par un code d'accès propre à chaque médecin.

2.1. Hoe is de controle (techniek, beheer) op de toegang tot de geautomatiseerde medische gegevens georganiseerd ?
2.1. Comment est organisé le contrôle (technique, gestion) de l'accès aux données médicales informatisées ?

het bevoegd verklaren, volgens de beroepscategorie, van de beroepsbeoefenaars die toegang hebben tot de geautomatiseerde medische gegevens ;
l'habilitation, selon la catégorie professionnelle, des professionnels pouvant avoir accès aux données médicales informatisées ;

Daarom kunnen digitale technieken in overweging genomen worden zowel om de validiteit van de geautomatiseerde medische gegevens te verhogen als voor de archivering van deze gegevens.
C'est la raison pour laquelle les techniques digitales peuvent être envisagées tant pour accroître la validité des données médicales informatisées que pour l'archivage de ces données.

Dat houdt in dat niemand die niet direct betrokken is bij uw zorgproces toegang krijgt tot uw medische gegevens.
En d’autres termes, personne n’aura accès à vos informations médicales hormis les personnes directement impliquées dans votre processus de soin.

Sessie 1 : De patiënt rechtstreeks toegang geven tot de medische gegevens: wat verandert dat?
Session 1 : Donner au patient un accès direct aux données médicales : qu’est-ce que cela change ?

De Nationale Raad bevestigt zijn vroegere adviezen van 20 april 1985 betreffende de bewaring medische dossiers, van 16 januari 1999 betreffende de stockering van medische gegevens door een handelsfirma, van 22 april 1995 betreffende de elektronische post en van 12 december 1998 betreffende het geautomatiseerd globaal medisch dossier.
Le Conseil national confirme ses anciens avis des 20 avril 1985 concernant la conservation des dossiers médicaux, 16 janvier 1999 concernant le stockage de données médicales par une institution commerciale, 22 avril 1995 concernant les communications électroniques et 12 décembre 1998 concernant le dossier médical global informatisé.

Deze patiënt wil absoluut vermijden dat andere gezondheidswerkers toegang zouden krijgen tot zijn medische gegevens en eist hiervoor de verwijdering van bepaalde gevoelige gegevens uit zijn medisch dossier.
Ce patient veut absolument éviter que d’autres travailleurs de la santé aient accès à ses données médicales et exige à cette fin que certaines données sensibles soient retirées de son dossier.

Indien een patiënt verandert van arts, verliest de arts die hem voordien behandelde zijn toegang tot het dossier. Het medisch geheim wordt verzekerd door de behandelende arts van de patiënt (huisarts of desgevallend specialist), die zal beslissen, zoals nu ook het geval is, welke gezondheidswerkers van het team toegang zullen hebben tot welke gegevens, en dit naar gelang hun deelname in de zorg verleend aan de patiënt”.
Le secret médical est organisé par le médecin traitant du patient (généraliste ou, le cas échéant, spécialiste) qui décidera, comme c’est le cas actuellement, quels sont les professionnels de l’équipe qui auront accès à quelles données, et cela en fonction de leur participation aux soins à ce patient ».

Dankzij de ‘hubs’ krijgt een arts toegang tot het gezondheidsdossier van een patiënt en kan hij de gegevens consulteren die essentieel zijn voor zijn diagnose, zoals radiografieën of analyserapporten – ongeacht waar de medische consultatie plaatsvindt.
Grâce aux ‘hubs’, un médecin peut accéder au dossier santé d’un patient, et donc consulter des données essentielles pour son diagnostic, comme des radios ou des rapports d’analyse, quel que soit l’endroit où la consultation médicale s’effectue !