Vertaling van "toe en laat ze smelten " (Nederlands → Frans) :

Warm de melk, voeg de gelatine toe en laat ze smelten.
Faites chauffer le lait, ajoutez la gélatine et laissez-la fondre.

Breng het water aan de kook, voeg de rozemarijnblaadjes toe en laat ze ongeveer 5 minuten intrekken van het vuur.
Portez l'eau à ébullition, ajoutez les feuilles de romarin et laissez infuser, hors du feu, environ 5 minutes.

Verhit de zonnebloemolie in een wok, voeg de wortelen toe en laat ze ongeveer 5 minuten al roerend bakken.
Faites chauffer l'huile de tournesol dans un wok, ajoutez les carottes et faites revenir environ 5 minutes en remuant.

Breng het water met de suiker aan de kook, voeg de rozemarijnblaadjes toe en laat ze ongeveer 5 minuten intrekken van het vuur.
Portez à ébullition l'eau et le sucre, ajoutez les feuilles de romarin et laissez infuser, hors du feu, environ 5 minutes.

Voeg de sesamzaadjes toe en laat ze licht grillen.
Enfin, ajoutez les graines de sésame et laissez-les griller légèrement.

Laat de gelatine in een beetje water smelten, laat ze uitlekken en meng ze onder de room.Klop de eiwitten tot sneeuw en voeg ze voorzichtig, samen met een beetje suiker en de kiwistukjes bij de room.
Monter les blancs d'oeufs en neige, les ajouter délicatement à la crème ainsi qu'un peu de sucre et les morceaux de kiwis.

Laat de boter smelten in een braadpan, bak er de uien in aan, voeg de tomatenschijfjes toe en laat het geheel 5 minuten stoven.
Faites fondre le beurre dans une sauteuse, faites-y revenir les oignons, ajoutez les tranches de tomates et laissez cuire 5 minutes.

200 ml gekookt water Was de de broccoli en prei en snij ze in kleine stukjes. Plaats de stukjes in een kom, voeg het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg het griesmeel, de ricotta en de olijfolie toe en laat het griesmeel 1 minuut zwellen.
200 ml d'eau bouillie Lavez, coupez le brocoli et le poireau en très petits dés, placez-les dans un saladier, ajoutez l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez la semoule, la ricotta et l’huile d’olive, laissez gonfler 1 min. Mixez à l’aide d’un mini hachoir jusqu’à l’obtention d’une purée moulinée.

Breng de helft van de fruitmoes aan de kook, haal de pan van het vuur en voeg er de uitgelekte gelatineblaadjes aan toe; ze smelten onmiddellijk.
Faire bouillir la moitié de la pulpe des fruits puis, hors du feu, ajouter la gelatine égouttée; elle fond aussitôt.

Verwijder het stekelige haar wanneer ze lauw zijn. Maak een blonde roux van het vet en de bloem, giet de melk erover, voeg zout en peper toe en laat gedurende enkele minuten aandikken, terwijl u blijft roeren tot u een mooie vaste bechamelsaus verkrijgt.
Faire un roux blond avec la matière grasse et la farine, verser le lait, assaisonner, faire épaissir pendant quelques minutes en remuant jusqu'à l'obtention d'une béchamel assez consistante.