Vertaling van "tijdens het transport moeten de dieren voortdurend toegang " (Nederlands → Frans) :

Tijdens het transport moeten de dieren voortdurend toegang hebben tot water (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk V, 1.4b)
Pendant le voyage, ils doivent disposer d’eau en permanence (CE 1/2005, Annexe I Chap. V Art. 1. 4.b).

In de Europese verordeningen van het zogenaamde hygiënepakket, zijn bepalingen opgenomen m.b.t. de reinheid van de dieren bij de veehouders (1), de reinheid tijdens het transport (1), de procedures waarover de slachthuizen moeten beschikken om te garanderen dat de dieren schoon zijn (2) en het toezicht van de overheid hierop (3).
Les règlements du paquet hygiène, reprennent des dispositions relatives à la propreté des animaux chez les éleveurs (1), à la propreté lors du transport (1) , aux procédures dont doivent disposer les abattoirs afin de garantir la propreté des animaux (2) et à la surveillance de l’application de ces dispositions par les autorités (3).

Tijdens het slachten moeten de deuren gesloten blijven, met uitzondering van de toegang voor de te slachten dieren.
Lors de l’abattage, les portes doivent rester fermées, à l’exception de l’accès des animaux à abattre.

Tijdens het slachten moeten de deuren gesloten blijven, met uitzondering van de toegang der te slachten dieren.
Lors de l’abattage, les portes doivent rester fermées, à l’exception de l’accès des animaux à abattre.

De ventilatiesystemen op wegvervoermiddelen moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en onderhouden dat zij op elk moment tijdens het transport, ongeacht of het vervoermiddel stilstaat of in beweging is, volstaan om de temperatuur in het vervoermiddel voor alle dieren tussen 5 °C en 30 °C te handhaven met een tolerantie van plus of min 5 °C, afhankelijk van de buitentemperatuur (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk VI, 3.1).
Les citernes doivent être équipées d’un système permettant de vérifier le niveau d’eau (CE 1/2005, Annexe I Chap. VI Art 2.3).

Ze beseffen niet dat tijdens het vangen in de natuur en het transport in het land van oorsprong ook al heel wat dieren hun nieuw “doel” met hun leven moeten bekopen.
Ils ne comprennent pas que lors de la capture dans la nature et le transport depuis le pays d’origine beaucoup d’animaux ont payé de leur vie ce « déménagement ».