Traduction de «those who are willing » (Néerlandais → Français) :

To this end, it has issued some guidelines and there is a “press list” of those who are willing to talk about their experience.
Pour y arriver, il a développé des directives et il existe une ‘liste de presse’ de gens qui sont prêts à témoigner.

De World Psychiatric Association (2) stelt dat: ‘no treatment should be provided against the patient’s will, unless withholding treatment would endanger the life of the patient and/or those who surround him or her.
La World Psychiatric Association (2) recommande : " No treatment should be provided against the patient's will, unless withholding treatment would endanger the life of the patient and/or those who surround him or her.

In the police academy of the province of East-Flanders (OPAC), the topic of “How to deal with suicide and attempted suicides” also forms part of the training of those who will deal with victims.
Dans l’Académie de Police de la Flandre Orientale (OPAC) le sujet « Gestion du suicide et des tentatives de suicide » fait également partie de la formation pour les personnes prenant en charge les victimes.

“Those who say they will commit suicide rarely do so” (45%).
« Les personnes qui disent qu’elles vont se suicider passent rarement à l’acte » (45 %).

Those who are separated or widowed appear to be more likely to develop mood disorders.
Les sujets séparés et les veufs/veuves s’avèrent plus susceptibles de développer des troubles de l’humeur.

Nowadays, the manner in which suicidal patients are received and taken care of in Belgian emergency services as well as the prevention of recurrence depends, among other things, on the hospital to which those who have tried to put an end to their lives have been referred.
Actuellement en Belgique, la qualité de l’accueil et de la prise en charge de patients suicidaires aux services des urgences ainsi que la prévention des rechutes dépend entre autres de l’hôpital dans lequel la personne qui a tenté de mettre fin à ses jours a été orientée.

- poor knowledge of the resources of the psychosocial network: “Travailler avec des structures ambulatoires et essayer de trouver des solutions alternatives demande du temps, ce dont manquent cruellement les intervenants de garde occasionnelle” (i.e. working with outpatient facilities and trying to find alternative solutions requires time, which those who are only occasionally on duty critically do not have”) (De Clercq, 1997).
des structures ambulatoires et essayer de trouver des solutions alternatives demande du temps, ce dont manquent cruellement les intervenants de garde occasionnelle » (De Clercq, 1997).

The online assistance provided by the Zelfmoordlijn reaches young girls in particular (77% of those who use it are female).
L’assistance online de la Zelfmoordlijn atteint surtout des jeunes filles (77 % est une femme).

Medicines discovered by the institute will be made available at cost to poor patients in those countries where they are most needed.
Les médicaments mis au point par l’Institut seront fournis à prix coûtant aux malades pauvres des pays où les besoins sont les plus urgents.

A number of those projects are now in the final stages and will offer excellent prospects for the coming years.
A number of those projects are now in the final stages and will offer excellent prospects for the coming years.