Traduction de «they will commit suicide rarely » (Néerlandais → Français) :

“Those who say they will commit suicide rarely do so” (45%).
« Les personnes qui disent qu’elles vont se suicider passent rarement à l’acte » (45 %).

However, they are not always informed about the fact that one of their patients has tried to commit suicide and, moreover, they do not always feel at ease when tackling this issue.
Cependant, il n’est pas toujours mis au courant que son patient a commis une tentative de suicide et de plus, il ne se sent pas toujours à l’aise dans l’approche de cette problématique.

Various studies and experiences have shown that it is absolutely essential that those who have attempted to commit suicide should be received in an appropriate manner, that they should be given adequate care and that there should be an appropriate follow-up once they have been treated in the hospital.
La nécessité de mettre en place un accueil, une prise en charge et un suivi post-hospitalier adéquats des suicidants est apparue fondamentale à travers différentes études et expériences.

Thus, suicide rarely restricts itself to the precise moment when it is committed.
Il est rare, en effet, que le suicide se limite au moment précis où il s’accomplit.

19% of those interviewed said they had thought about committing suicide in the
19 % des personnes interrogées déclarent avoir pensé au suicide au cours de l’année

This means that only 5,68% of all those who have attempted to commit suicide say that they have been examined by a psychiatrist or a psychologist after this attempt.
Au total, ce sont donc seulement 5,68 % de l’ensemble des suicidants qui disent avoir été vus par un psychiatre ou un psychologue après leur tentative.

Moreover, they use more “violent” means of committing suicide than women.
Ils ont, de plus, recours à des moyens plus « violents » de se donner la mort que les femmes.