Vertaling van "they had thought about committing " (Nederlands → Frans) :

19% of those interviewed said they had thought about committing suicide in the
19 % des personnes interrogées déclarent avoir pensé au suicide au cours de l’année

42% of those who often thought about committing suicide had never mentioned it to people around them (22% to friends, 20% to their partner, 14% to acquaintances, and 5% to their colleagues).
42 % des personnes qui pensaient souvent au suicide n’en ont pas parlé autour d’elles (22 % à des amis, 20 % à leur partenaire, 14 % à des connaissances et 5 % à leurs collègues).

20% of those who often thought about committing suicide called in the help of a
20 % des personnes qui pensaient souvent au suicide ont fait appel à un professionnel

All the callers had suicidal thoughts and 27% of them had concrete suicide plans, which means that the risk of committing suicide is very high.
Tous les appelants avaient des idées suicidaires et 27 % avaient des plans de suicide concrets, ce qui fait que le risque de suicide est très élevé.

The progress made in treating depression: this makes it possible to help those suffering from depression to give meaning to their suffering and suicidal thoughts, to suggest that they should take part in a project that provides appropriate care in order to contain their determination to commit the lethal act.
Les progrès dans les traitements de la dépression: ils permettent d’aider le dépressif à donner un sens à sa souffrance et à l’idée suicidaire, lui proposer de s’investir dans un projet de soins adapté pour contenir sa détermination à passer à l’acte.

However, they are not always informed about the fact that one of their patients has tried to commit suicide and, moreover, they do not always feel at ease when tackling this issue.
Cependant, il n’est pas toujours mis au courant que son patient a commis une tentative de suicide et de plus, il ne se sent pas toujours à l’aise dans l’approche de cette problématique.