Traduction de «ten laste heeft de aanvraag echter onmiddellijk uitwerking » (Néerlandais → Français) :

in geval van wijziging van de situatie van de persoon ten laste heeft de aanvraag echter onmiddellijk uitwerking, met naleving van de reglementaire bepalingen.
cependant, si la situation de la personne à charge se modifie la demande sort immédiatement ses effets dans le respect des dispositions réglementaires.

Opmerking: Als de gerechtigde overlijdt of geen recht meer heeft, heeft de inschrijving van de persoon ten laste van een nieuwe gerechtigde onmiddellijke uitwerking.
Remarque : Si le titulaire décède ou s’il n’a plus de droit, l’inscription de la personne à charge d’un nouveau titulaire a effet immédiat.

Belangrijke nota: elke aanvraag die niet met een verandering in de situatie van de persoon ten laste verbonden is heeft pas uitwerking op 1 januari van het jaar volgend op de datum waarop de aanvraag bij het ziekenfonds ingediend werd.
Note importante : Toute demande qui n’est pas liée à une modification de la situation de la personne à charge sort ses effets au 1 er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle la demande est introduite auprès de la mutualité.

Wanneer die bepaling wordt toegepast, heeft de inschrijving als persoon ten laste van een andere gerechtigde uitwerking op de dag van de aanvraag tot wijziging.
Lorsqu’il y a application de cette disposition, l’inscription comme personne à charge d’un autre titulaire sort ses effets au jour de la demande de modification.