Vertaling van "ten laste geldt " (Nederlands → Frans) :

Het optrekken van het grensbedrag voor een persoon ten laste geldt immers voor alle arbeidsongeschikte gerechtigden, zelfstandigen zowel als werknemers.
L'augmentation du plafond pour une personne à charge vaut en effet pour tous les titulaires en incapacité de travail, qu'ils soient travailleurs indépendants ou travailleurs salariés.

Kortom, in geval van inschrijving van een persoon ten laste geldt het principe van de vrije keuze.
En conclusion, le principe est le libre choix en cas d’inscription d’une personne à charge.

De daghospitalisatie is goedkoper dan de klassieke hospitalisatie, en dat geldt zowel voor het deel ten laste van de patiënt als dat ten laste van de ZIV. De heelkundige ingreep aan de galblaas in daghospitalisatie betekent een gemiddelde besparing van 60 % voor de ZIV en 40 % voor de patiënt, in vergelijking met de prijs van dezelfde ingreep via een klassieke hospitalisatie.
L’hospitalisation de jour a un coût moindre que l’hospitalisation classique, et ceci est valable aussi bien pour la partie à charge du patient que celle de l’AMI. L’ intervention chirurgicale de jour au niveau de la vésicule permet en moyenne une économie de 60% pour l’AMI et de 40% pour le patient par rapport au coût d’une même intervention en hospitalisation classique.

Een verhoogde terugbetaling geldt ook voor de volgende verzekerden (en hun partner en personen ten laste)
Un remboursement majoré est également accordé pour les assurés suivants (leur conjoint et les personnes à leur charge) :

- Voor de situaties bedoeld in 1°, 2° en 3°, geldt dat, bij verlies van de hoedanigheid van NBMV, de jongere moet worden ingeschreven in de verworven nieuwe hoedanigheid (andere gerechtigde dan gerechtigde NBMV, of persoon ten laste).
- Pour les situations visées aux 1°, 2° et 3°, lorsqu’il y a perte de la qualité de MENA, il y a lieu de d’inscrire le jeune sous la nouvelle qualité acquise (titulaire autre que titulaire MENA, ou personne à charge).

Algemeen geldt dat de totale eigen bijdragen van de patiënten het totale “remgeld” ten laste van het ziekenhuis compenseren.
De manière générale, les dépenses propres totales des patients compensent le « ticket modérateur » total à charge de l’hôpital.

Ingevolge de bepalingen van dit koninklijk besluit wordt het grensbedrag van de inkomens die in aanmerking genomen worden voor de inschrijving van persoon ten laste in het kader van de geneeskundige verzorgingsverzekering verlaagd en is dit grensbedrag met ingang van 1 juli 2005 verschillend van datgene dat geldt voor de uitkeringsverzekering.
Suite aux dispositions de cet arrêté royal, la limite des revenus pour l’inscription en tant que personne à charge dans le cadre de l’assurance soins de santé a diminuée et à partir du 1 er juillet 2005, cette limite est différente de celle qui est valable dans le cadre de l’assurance indemnités.

Deze regelgeving geldt alleen voor statutaire werknemers aangezien contractuele werknemers na één maand ziekteverlof ten laste vallen van de mutualiteit.
La présente réglementation s'applique exclusivement au personnel statutaire attendu que le personnel contractuel, après un mois de congé de maladie, se retrouve à charge de sa mutualité.

Dit geldt zowel voor het aandeel van de patiënt (remgelden + toeslagen), als voor de toeslagen ten laste van de ziekte- en invaliditeitsverzekering (ZIV).
Ceci concerne aussi bien la partie à charge du patient (tickets modérateurs + suppléments) que celle à charge de l’assurance maladie-invalidité (AMI).

Dit geldt uiteraard niet voor de personen ten laste voor wie geen heronderzoek van de inkomsten dient uitgevoerd te worden en die opgesomd zijn onder punt A. 1), 2) en 3).
Ceci ne concerne pas les personnes à charge pour lesquelles aucun réexamen des revenus est nécessaire et qui sont repris sous le point A 1), 2) et 3).