Vertaling van "tegen het lichaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de bovenarmen niet strak tegen het lichaam, maar lichtjes van het lichaam af;
les bras pas trop serrés contre le corps, mais légèrement écartés;

Bandages zijn meestal confectiehulpmiddelen die dicht tegen het lichaam liggen of het lichaam omsluiten.
Les bandages sont des accessoires, la plupart du temps confectionnés, qui entourent la partie du corps à traiter ou sont plaqués sur elle.

Zorg ervoor dat de boekentas op de hoogte van uw schouders hangt en goed tegen uw lichaam rust.
Veillez à ce que le cartable pende à hauteur de vos épaules et repose bien contre votre corps.

Als u systemische lupus erythematosus heeft (dit is een stofwisselingziekte waarbij het afweersysteem zich op overdreven wijze tegen het lichaam richt.
Si vous souffrez d’un lupus érythémateux disséminé (maladie métabolique caractérisée par une attaque exagérée du système immunitaire contre l’organisme).

Draag voorwerpen tegen uw lichaam.
Gardez contre le corps les objets que vous portez.

Draag zware voorwerpen tegen uw lichaam aan, zodat uw gewrichten minder moeten torsen en dus minder druk ondergaan.
Portez les objets lourds près du corps afin de réduire la torsion de vos articulations et donc la charge qui pèse sur celles-ci.

Als de pijn snel vanzelf verdwijnt, mogen we hieruit besluiten dat ons lichaam de situatie efficiënt onder controle heeft (bijvoorbeeld nadat we tegen een meubelstuk zijn gelopen).
Quand la douleur s’évanouit rapidement d’elle-même, nous pouvons en déduire que notre corps gère efficacement la situation (après s’être cogné à un meuble, par exemple).

Het lichaam maakt afweerstoffen tegen zichzelf, in het geval van reuma tegen het weefsel aan de binnenkant van het gewricht, met ontstekingen tot gevolg (auto-immuunziekte).
Le corps produit des anticorps contre lui-même (maladies auto-immunes). Dans le cas du rhumatisme, contre le tissu cellulaire à l’intérieur de l’articulation, ce qui provoque des inflammations.

Heel vaak weten we echter niet dat koorts meer is dan een alarmsignaal, hij is ook een nuttige verdedigingsreactie van ons lichaam tegen de infectie.
On ignore trop souvent que la fièvre est plus qu’un signal d’alarme, c’est aussi une réaction de défense utile de notre organisme contre l’infection.

Sommige bacteriën op het lichaam houden de verspreiding van schimmels tegen. Antibiotica doden de beschermende bacteriën, zodat schimmels de bovenhand krijgen.
En tuant les bactéries protectrices, les antibiotiques donnent l'avantage aux champignons.