Traduction de «tegemoetkoming is vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

De tegemoetkoming is vastgelegd op 200 EUR per vergadering per LOK, met een maximum van 4 vergoedbare vergaderingen per kalenderjaar.
L’intervention s’élève à 200 EUR par réunion et par GLEM, avec un maximum de 4 réunions indemnisables par année civile.

Voor de jaren 2009-2010 wordt de tegemoetkoming op 12 600 000 EUR vastgelegd en als volgt verdeeld 26 :
Pour les années 2009-2010, cette intervention était fixée à 12 600 000 EUR et répartie comme suit 26 :

Met het Koninklijk besluit van 7 december 2008 worden de voorwaarden van tegemoetkoming in de kosten van het afleveren van de weefsels van menselijke oorsprong vastgelegd en wordt de lijst van deze weefsels vastgesteld 53 .
L’arrêté royal du 7 décembre 2008 fixe les conditions d’intervention dans les frais de délivrance des tissus d’origine humaine et fixe la liste de ces tissus 53 .

De tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor de betaling van vaccins in het kader van preventieprogramma’s met een nationaal karakter, wordt vastgelegd voor het jaar 2007 en 2008.
L’intervention de l’assurance soins de santé pour le paiement de vaccins dans le cadre de programmes de prévention à caractère national est fixée pour les années 2007 et 2008.

De huidige procedure voor een aanvraag om tegemoetkoming in de herscholingskosten wordt vastgelegd door het artikel 146 van het Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
La procédure actuelle de traitement d’une demande d’intervention dans les frais de rééducation professionnelle est fixée par l’article 146 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

Artikel 37 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor Geneeskundige Verzorging en Uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wet van 14 juli 1994) legde het remgeldpercentage voor de algemene bevolking vast op 25%, zoals voorzien in de wet van 1963, en voor de rechthebbenden op de verhoogde tegemoetkoming op 10% voor de raadplegingen en huisbezoeken van huisartsen en 15% voor de raadplegingen van specialisten, zoals vastgelegd in het KB van 23 maart 1982.
L’article 37 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI du 14 juillet 1994) a fixé le pourcentage du ticket modérateur pour la population générale à 25%, comme stipulé dans la loi de 1963, et pour les bénéficiaires de l’intervention majorée à 10% pour les consultations et visites à domicile des médecins généralistes et à 15% pour les consultations des spécialistes, comme stipulé dans l’AR du 23 mars 1982.

De grondslag voor de berekening van de tegemoetkoming voor de verstrekkingen van tandheelkundigen wordt vastgelegd.
La base de calcul des interventions pour les prestations de santé des praticiens de l'art dentaire est fixée.

De categorieën van rechthebbenden aan wie het recht op de verhoogde tegemoetkoming wordt toegekend, alsook de bewijsstukken die hun hoedanigheid bewijzen zijn vastgelegd in omzendbrief V. I. nr. 2004/189 – 3991/180 van 13 juli 2004 (*) .
Les catégories de bénéficiaires à qui le droit à l’intervention majorée de l’assurance est accordé, ainsi que les preuves leur permettant de prouver leur qualité sont stipulées dans la circulaire O.A. n° 2004/189 – 3991/180 du 13 juillet 2004 (*) .