Traduction de «tandsteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandsteen | tandplak
plaque dentaire | tartre | plaque dentaire

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandsteen veroorzaakt een dubbele irritatie van het tandvlees: enerzijds een irritatie veroorzaakt door een verdedigingsreactie van het tandvlees tegen de bacteriën die vreemde lichamen zijn en die het tandvlees aanvallen en anderzijds een fysische irritatie want tandsteen is ruw.
Il provoque une double irritation de la gencive : d’une part une irritation causée par une réaction de défense de la gencive contre les bactéries qui sont des corps étrangers qui agressent la gencive, d’autre part une irritation physique parce qu’il est rugueux.

Tandsteen is vaak aanwezig in zones die men moeilijk met de tandenborstel kan bereiken: tussen de tanden en naar de tandhals (tussen de tand en het tandvlees).
Le tartre est souvent présent dans les zones difficiles d’accès pour la brosse à dents : entre les dents et vers le collet des dents (entre la dent et la gencive).

De gevaren van tandsteen Tandsteen bestaat dus grotendeels uit levende bacteriën.
Le tartre est donc en grande partie constitué de bactéries vivantes.

Tandplak die niet verwijderd wordt, kan verharden tot tandsteen, wat resulteert in een geel- of bruinachtige harde laag op de tanden. Tandsteen kan je zelf niet meer wegpoetsen.
Le tartre est une forme solidifiée de plaque dentaire, qui se remarque par la présence d’une fine couche de minéraux jaunâtres ou brunâtres sur les dents, près de la gencive.

Elke dag uw tanden poetsen is een goed begin, maar om uw tanden te vrijwaren van tandbederf, tandsteen en ontstekingen, moet u net dat tandje meer bijsteken.
Se brosser les dents chaque jour est un bon début mais il en faut plus pour préserver les dents des caries, du tartre, des gingivites, etc.

En wat met 'all-in-one'tandpasta’s? Er bestaan tandpasta’s met 'therapeutische' toevoegingen: tandpasta’s die de vorming van tandplak afremmen, tandvleesontsteking verminderen, de vorming van tandsteen tegengaan of bescherming bieden tegen overgevoeligheid.
Il existe des dentifrices contenant des adjuvants “thérapeutiques” pour freiner l’apparition de la plaque dentaire, réduire l’inflammation des gencives, prévenir la formation de tartre ou protéger contre l’hypersensibilité par exemple.

Als tandplak hard wordt, ontstaat tandsteen.
Lorsque la plaque dentaire durcit, elle se transforme en tartre.

Gingivitis Gingivitis is een ontsteking van het tandvlees, te wijten aan een opstapeling van tandsteen.
La gingivite La gingivite une inflammation des gencives due à l’accumulation de tartre.

Tips om tandplak en tandsteen te voorkomen
Conseils pour éviter la plaque dentaire et le tartre

Om ernstige tandvleesproblemen te vermijden, moet tandsteen professioneel door de tandarts verwijderd worden.
Pour éviter des problèmes sérieux (comme l’inflammation de la gencive), le dentiste doit éliminer le tartre à l’aide d’instruments spéciaux.