Traduction de «tandjes » (Néerlandais → Français) :

De tandjes komen in een bepaalde volgorde: eerst de snijtanden, dan de eerste maaltanden (rond 1 jaar), de hoektanden (rond 2 jaar) en als laatste de achterste maaltanden (rond 3 jaar).
Ensuite, la poussée dentaire suit souvent un certain ordre : d’abord les incisives, puis les premières molaires (vers 1 an), les canines (vers 2 ans) et enfin les dernières molaires (vers 3 ans).

Tandjes die groeien, dat kan pijn doen.
Les dents qui poussent, ça peut faire mal.

Een glimlach zoals die van de sterren, dat is de moeite waard Van zodra er tandjes zijn, moet je die ook goed verzorgen, ook al zijn het maar tijdelijke tandjes.
Un sourire de star, ça se mérite Une fois que les dents de lait sont là, il faut en prendre soin, même si elles ne sont que provisoires.

De foto met de eerste tandjes: voor wanneer is die?
Puis nous vous rappelons les bons gestes pour entretenir les petites dents de votre enfant. La photo avec les premières quenottes : c’est pour quand?

Het slijmvlies van het tandvlees zet uit en de tandjes duwen zich erdoor.
La muqueuse de la gencive s’élargit puis se perce pour que la quenotte sorte.

Het eerste tandje komt over het algemeentussen 6 en 12 maanden, meestal onderaan en in het midden van het tandvlees.
La toute première dent apparaît généralement entre 6 et 12 mois, le plus souvent en bas et au milieu de la gencive.

Bij sommige baby’s komt er al vroeger een puntje glazuur piepen (in zeldzame gevallen worden baby’s zelfs met tandjes geboren!), terwijl anderen er 12 of zelfs 18 maanden op moeten wachten.
Chez certains bébés, elle peut pointer le bout de son émail plus tôt (il y a même quelques rares bébés qui naissent avec des dents), alors que chez d’autres ce ne sera pas avant 12 voir 18 mois.

Hoe kan je je baby helpen bij het doorkomen van de tandjes?
Comment soulager votre bébé lors d'une poussée dentaire ?

-mond: dunne bovenlip, langgerekt met een weinig uitgesproken vermiljoenrand, afwezigheid van philtrum, retro/micrognathie, lip- of verhemeltespleet, kleine tandjes met ivoorbeschadiging, slechte tandinplanting… ; -gelaat: geringe ontwikkeling van het middelste gedeelte van het gelaat en plat middelste gedeelte van het gelaat; -kaken: hypoplastisch.
-bouche: lèvre supérieure mince, allongée avec un bord vermillon peu marqué, absence de philtrum, rétro/micrognathie, fente labiale ou palatine, petites dents avec altérations de l’émail, mauvais alignement dentaire…; -face: faible développement de l’étage moyen de la face et face moyenne aplatie; -maxillaire: hypoplasique.

Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.
Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.