Traduction de «systeem van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen » (Néerlandais → Français) :

Is het de intentie van de Overheid (en van de ziekenfondsen?) om het systeem van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen af te schaffen?
L’objectif du Gouvernement (et des mutuelles ?) est-il de supprimer le système d’accords médicomutualistes ?

De ziekenfondsen vertegenwoordigen ook hun verzekerden in verschillende comités en commissies in het RIZIV en nemen deel aan het uitwerken van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen om de tarieven van de medische verstrekkingen vast te leggen.
Les mutualités représentent aussi leurs assurés dans plusieurs comités et commissions à l’INAMI et participent notamment à l’élaboration d’accords médico-mut pour fixer les tarifs des prestations médicales.

De ziekenfondsen vertegenwoordigen hun verzekerden in verschillende comités en commissies in het RIZIV en dragen bij tot het uitwerken van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen om de tarieven van de medische verstrekkingen vast te leggen.
Les montants remboursés sont identiques dans toutes les mutualités. Ces dernières représentent également leurs assurés dans plusieurs comités et commissions à l’INAMI et participent notamment à l’élaboration d’accords médico-mutualistes pour fixer les tarifs des prestations médicales.

Ondertussen raakten ook de “Voorstellen van de minister van volksgezondheid om een akkoord tussen artsen en ziekenfondsen te helpen bereiken” bekend.
Entre-temps, les “Propositions de la ministre de la Santé pour favoriser un accord médico-mutualiste” ont aussi été rendues publiques.

Een werkgroep zal worden opgericht onder leiding van de voorzitter van de NCGZ welke tegen 31 oktober 2013 een evaluatie zal maken van de bestaande procedures in het kader van het overleg tussen artsen en ziekenfondsen, voorstellen zal formuleren met het oog op de modernisering ervan en maatregelen zal inventariseren die kunnen bijdragen tot een verbetering van de attractiviteit voor bepaalde categorieën van betrokken geneesheren.
Un groupe de travail sera créé sous la direction du président de la CNMM qui réalisera pour le 31 octobre 2013 une évaluation des procédures existantes dans le cadre de la concertation entre médecins et organismes assureurs, formulera des propositions en vue de leur modernisation et dressera un inventaire des mesures qui peuvent contribuer à améliorer l’attractivité pour certaines catégories de médecins.

Aan de basis van de verhoudingen tussen artsen en ziekenfondsen ligt een akkoord, de zogenaamde Medicomut.
Un accord constitue la base des relations entre médecins et mutualités, la dite Médicomut.

In bijlage de brieven van de VLD-Kamerfractie en Minister Reynders die uiting gaven van de actieve inzet van de liberalen om dit principieel punt van het systeem van akkoorden artsen-ziekenfondsen overeind te houden.
En annexe, les courriers du Ministre Reynders et du groupe parlementaire du VLD qui témoigne du support actif des libéraux pour maintenir ce point important du système des accords médicomutualistes.

Akkoord artsen-ziekenfondsen > Voorgaande akkoorden
Accord médico-mutualiste > Accords précédents

De akkoorden artsen-ziekenfondsen vormen een evenwicht dat de patiënten, ziekenfondsen en de overheid, maar ook de artsen ten goede komt.
Les accords médico-mutuellistes constituent un équilibre qui bénéficie aux patients, aux mutuelles et aux autorités, mais aussi aux médecins.

Het tariefakkoord artsen-ziekenfondsen van 21 december 2011 maakt voor het eerst een onderscheid tussen volledig geconventioneerde artsen enerzijds en partieel geconventioneerde en gedeconventioneerde artsen anderzijds op het vlak van het accrediteringsforfait.
L’accord tarifaire conclu le 21 décembre 2011 entre médecins et mutuelles introduit pour la première fois une distinction en termes de forfait d’accréditation entre médecins entièrement conventionnés d’une part et médecins partiellement ou non-conventionnés d’autre part.