Traduction de «akkoorden artsen-ziekenfondsen » (Néerlandais → Français) :

De akkoorden artsen-ziekenfondsen vormen een evenwicht dat de patiënten, ziekenfondsen en de overheid, maar ook de artsen ten goede komt.
Les accords médico-mutuellistes constituent un équilibre qui bénéficie aux patients, aux mutuelles et aux autorités, mais aussi aux médecins.

De akkoorden artsen-ziekenfondsen bepalen de tarieven van alle geneeskundige verstrekkingen evenals de begrotingen binnen dewelke ze moeten kaderen.
Les accords médico-mutuellistes déterminent les tarifs de tous les actes médicaux ainsi que les budgets dans lesquels ils doivent s’inscrire.

In bijlage de brieven van de VLD-Kamerfractie en Minister Reynders die uiting gaven van de actieve inzet van de liberalen om dit principieel punt van het systeem van akkoorden artsen-ziekenfondsen overeind te houden.
En annexe, les courriers du Ministre Reynders et du groupe parlementaire du VLD qui témoigne du support actif des libéraux pour maintenir ce point important du système des accords médicomutualistes.

Akkoord artsen-ziekenfondsen > Voorgaande akkoorden
Accord médico-mutualiste > Accords précédents

De honoraria en bijhorende remgelden worden vastgelegd in de akkoorden van de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen.
Les honoraires et les tickets modérateurs correspondants sont fixés dans les conventions conclues dans le cadre de la Commission Nationale Médico-Mutualiste.

Is het de intentie van de Overheid (en van de ziekenfondsen?) om het systeem van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen af te schaffen?
L’objectif du Gouvernement (et des mutuelles ?) est-il de supprimer le système d’accords médicomutualistes ?

De ziekenfondsen vertegenwoordigen ook hun verzekerden in verschillende comités en commissies in het RIZIV en nemen deel aan het uitwerken van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen om de tarieven van de medische verstrekkingen vast te leggen.
Les mutualités représentent aussi leurs assurés dans plusieurs comités et commissions à l’INAMI et participent notamment à l’élaboration d’accords médico-mut pour fixer les tarifs des prestations médicales.

De ziekenfondsen vertegenwoordigen hun verzekerden in verschillende comités en commissies in het RIZIV en dragen bij tot het uitwerken van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen om de tarieven van de medische verstrekkingen vast te leggen.
Les montants remboursés sont identiques dans toutes les mutualités. Ces dernières représentent également leurs assurés dans plusieurs comités et commissions à l’INAMI et participent notamment à l’élaboration d’accords médico-mutualistes pour fixer les tarifs des prestations médicales.

De akkoorden met de artsen en tandartsen bevatten concrete positieve maatregelen (zie verder), maar de Onafhankelijke Ziekenfondsen blijven streven naar een co-responsabilisering van de patiënt in de kosten voor gezondheidszorg door middel van de inning van het persoonlijke aandeel.
Les accords avec les médecins et les dentistes contiennent des mesures positives concrètes (voir plus loin), mais les Mutualités Libres continuent à aspirer à une co-responsabilité du patient dans les frais relatifs aux soins de santé par le biais du paiement d’une quote-part personnelle.