Traduction de «synthetisch materiaal wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer
pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse

vrouwencondoom van synthetisch polymeer
préservatif féminin en polymère de synthèse

vergiftiging door hormonen en hun synthetische substituten en antagonisten
Intoxication par hormones et leurs substituts synthétiques et antagonistes

glucocorticoïden en synthetische analogen
Glucocorticoïdes et analogues synthétiques

zelfklevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer
pansement adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse

synthetische zalmcalcitonine
calcitonine de saumon synthétique

synthetische botwas
cire osseuse synthétique

synthetische eileiderprothese
prothèse synthétique des trompes de Fallope

synthetische oplossing voor insectenbeten
vaporisateur synthétique pour morsures d’insectes

overige en niet-gespecificeerde hormonen en hun synthetische substituten
Hormones et leurs substituts synthétiques, autres et sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval synthetisch materiaal wordt gebruikt, is de facturering tegen het bedrag van een gewoon gipsverband toegestaan, en het verschil tussen de kostprijs en de vergoeding blijft ten laste van de patiënt.
En cas d’utilisation de matières synthétiques, la facturation à concurrence du plâtre ordinaire est autorisée et la différence entre le coût et le remboursement reste à charge du patient.

■ Bij koninklijk besluit van 18 januari 1999 inzake orthopedie en traumatologie (bijv.: prothese voor het optrekken van de ligamenten van de knie in synthetisch materiaal, neurochirurgie (bijv.: morfinepomp), otorinolaryngologie (bijv.: stemprothese, hoorapparaat, ossiculaire implantaten in bio-materiaal), urologie en nefrologie (bijv.: materiaal voor de sub-muceuze injectie in de blaas), heelkunde op het abdomen en pathologie van het spijsverteringsstelsel, heelkunde op de thorax en cardiologie (bijv.: catheter voor biopsie, viscerosynthesemateriaal bij heelkunde op de longen) en bloedvatenheelkunde (bijv.: filter om leukocyten uit het bloed te verwijderen) zijn verschillende nomenclatuurwijzigingen doorgevoerd.
■ Diverses modifications de nomenclature ont été introduites par l’arrêté royal du 18 janvier 1999 en matière d’orthopédie et traumatologie (ex.: prothèse d’augmentation des ligaments du genou en matière synthétique), neurochirurgie (ex.: pompe à morphine), oto-rhino-laryngologie (ex.: prothèse de la voix, appareil auditif, implants ossiculaires en biomatériaux), urologie et néphrologie (ex.: matériel d’injection sous-muqueuse dans la vessie), chirurgie abdominale et pathologie digestive, chirurgie thoracique et cardiologie (ex.: cathéter pour biopsie, matériel de viscérosynthèse en chirurgie pulmonaire) et chirurgie vasculaire (ex.: filtre à déleucocyter le sang).

Vermits het gebruik van synthetisch materiaal voor lijkwaden en kisten onbetwistbare voordelen biedt zolang de dode boven de aarde ligt, werd een tussenoplossing uitgewerkt waarbij alleen synthetische lijkwaden en doodskisten die door het ministerie van Volksgezondheid werden goedgekeurd, gebruikt mogen worden.
Etant donné que l'emploi de matériau synthétique pour les linceuls et les cercueils offre des avantages incontestables aussi longtemps que le défunt se trouve sur terre, une solution intermédiaire a été élaborée, visant à autoriser l'emploi des seuls linceuls et cercueils synthétiques qui ont été approuvés par le ministère de la santé publique.

Ze zijn wasbaar, gemaakt uit veren of synthetisch materiaal, en weerstaan de behandelingen in de wasserij.
Ils sont choisis lavables, en plume ou en matériau synthétique supportant les traitements en blanchisserie.

implantatie van allogreffen of synthetisch materiaal
Implantation d’allogreffes ou de matériel de synthèse

gipsverbanden of fixatiemateriaal op basis van synthetisch materiaal worden aangelegd voor:
plâtrées ou du matériel de fixation à base de matière synthétique ont été utilisés pour :

Ingeval de gipskamer wordt gebruikt onder dezelfde voorwaarden inzake verblijfsduur als die welke zijn vastgesteld in § 1, is een forfaitair bedrag van 26,10 EUR verschuldigd als gips, gipsverbanden of fixatiemateriaal op basis van synthetisch materiaal wordt aangebracht:
En cas d'utilisation de la salle de plâtre dans les mêmes conditions de durée de séjour que celles fixées au § 1 er , un montant forfaitaire de 26,10 EUR est dû en cas de pose d'un plâtre, de bandes plâtrées ou de dispositifs de contention à base de matière synthétique :

De formulering van artikel 4, § 7 – gipskamer – is licht aangepast: er wordt verwezen naar het aanbrengen van gips, gipsverbanden of fixatiemateriaal op basis van synthetisch materiaal.
La formulation de l’article 4, § 7 – salle de plâtre – a été légèrement adaptée : il y est fait référence à la pose d'un plâtre, de bandes plâtrées ou de dispositifs de contention à base de matière synthétique.

om de verschillende factureringsrubrieken te analyseren ingeval er een gipsverband of synthetisch materiaal wordt aangebracht, om aldus te komen tot een factureringssysteem dat in overeenstemming is met de realiteit op het terrein;
analyser les différents postes de facturation en cas de pose d’un plâtre ou de matières synthétiques afin d’aboutir à un système de facturation en concordance avec les réalités du terrain;

een kamer bestemd voor het aanbrengen van fixatiemateriaal op basis van gipsverbanden of synthetisch materiaal, die meer bepaald gebruikt worden voor een breuk, een luxatie, een orthopedische behandeling of het nemen van een afgietsel.
un local destiné à la pose de dispositifs de contention à base de bandes plâtrées ou à base de matières synthétiques et utilisées notamment dans le cadre de fracture, luxation, traitement orthopédique ou prise de moulage.