Traduction de «symptomen of behandeling online zetten » (Néerlandais → Français) :

Je medische diagnose, de evolutie van je symptomen of behandeling online zetten, waar Jan en alleman ze kan lezen, was dus al helemaal een doodzonde!
Alors mettre en ligne, au vu et au su de tous, un diagnostique médical ou raconter l'évolution de symptômes ou d'un traitement avait tout de l'hérésie, du non-sens.

Daarom moeten artsen alert zijn op tekens die wijzen of een oesofageale reactie of op symptomen die wijzen op oesofageale bijwerkingen. De patiënten moeten de instructie krijgen de behandeling met alendronaat stop te zetten en hun arts te raadplegen als ze symptomen van oesofageale irritatie ontwikkelen, zoals dysfagie, pijn bij het slikken, retrosternale pijn, of bij nieuw of verergerend zuurbranden.
Les médecins donner aux patientes l’instruction d'arrêter le traitement par l’alendronate et de consulter leur médecin si elles présentent des symptômes d’irritation œsophagienne tels qu’une dysphagie, une douleur à la déglutition, une douleur rétrosternale, ou le développement ou l'aggravation de pyrosis.

Symptomen De meeste gevallen van onopzettelijke overdosering met oraal rivastigmine zijn niet geassocieerd met enige klinische tekenen of symptomen en bijna alle betreffende patiënten zetten de behandeling met rivastigmine voort.
Symptomatologie La plupart des cas de surdosage accidentel avec la rivastigmine orale n’ont entraîné aucune symptomatologie clinique et presque tous les patients ont poursuivi le traitement.

Symptomen De meeste gevallen van onopzettelijke overdosering zijn niet geassocieerd met enige klinische tekenen of symptomen en bijna alle betreffende patiënten zetten de behandeling met rivastigmine voort.
Symptomatologie La plupart des cas de surdosage accidentel n’ont entraîné aucune symptomatologie clinique et presque tous les patients ont poursuivi le traitement par rivastigmine.

In geval van overdosering dient men de behandeling stop te zetten, de symptomen te behandelen en een ondersteunende behandeling in te stellen.
En cas de surdosage, on cessera le traitement, les symptômes seront traités et l'on instaurera un traitement d'appoint.

symptomen die de patiënt er vaak toe aanzetten de behandeling voort te zetten.
syndrome de sevrage qui se manifeste le plus souvent par des signes d’anxiété, la réapparition de l’insomnie, de la confusion, des hallucinations, des cauchemars…, ces symptômes incitant souvent les patients à poursuivre le traitement.

Hoewel deze gegevens op het eerste zicht geruststellend lijken wat betreft de veiligheid van hormonale substitutietherapie kort na het begin van de menopauze, laten ze niet toe om de aanbevelingen te wijzigen: wanneer een hormonale substitutiebehandeling wordt gestart, is de huidige aanbeveling nog steeds om de behandeling niet langer voort te zetten dan nodig is om de menopauzale klachten te behandelen (vasomotorische symptomen, genitale atrofie).
Bien que ces données paraissent à première vue rassurantes en ce qui concerne l’innocuité du traitement hormonal de substitution chez les femmes récemment ménopausées, elles ne sont pas suffisantes pour modifier les recommandations: lorsqu’un traitement hormonal de substitution est instauré, il est toujours conseillé à l’heure actuelle de ne pas le prolonger plus longtemps qu’il ne faut pour traiter les plaintes liées à la ménopause (symptômes vasomoteurs, atrophie génitale).

Het is dus zinvol om, als de symptomen onder controle zijn, te proberen deze behandeling af te bouwen, te onderbreken of stop te zetten.
Il est donc justifié d’essayer de le diminuer progressivement, de l’interrompre ou de l’arrêter lorsque les symptômes sont contrôlés.

Welke symptomen er zijn hangt af van het getroffen orgaan – het kan nodig zijn de behandeling stop te zetten
Les symptômes seront variables selon l’organe touché – l’arrêt du traitement peut se révéler nécessaire

− U dient de inname van Co-Enalapril EG stop te zetten en onmiddellijk uw arts op te zoeken als u symptomen krijgt van angio-oedeem tijdens uw behandeling, zoals:
− Arrêtez la prise de Co-Enalapril EG et consultez immédiatement votre médecin, si vous développez des symptômes d’angio-œdème au cours de votre traitement, tels que: