Traduction de «proberen deze behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als uw arts beslist om behandeling met GONAL-f te proberen, kan men u vragen om 4 tot 6 maanden na het begin van de behandeling zaad te leveren voor analyse, om de behandeling te controleren.
Si votre médecin décide de tenter le traitement par GONAL-f, il pourra vous être demandé, 4 à 6 mois après le début du traitement, de recueillir votre sperme pour l’analyser afin d’évaluer votre réponse au traitement.

Met betrekking tot het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder geneesmiddelen voor menselijk gebruik in de vorm van monsters overhandigd mogen worden, verheugt het de Nationale Raad vast te stellen dat de artsen over voldoende monsters kunnen beschikken om een behandeling uit te proberen, een behandeling waarvoor goedkeuring vereist is op te starten, een patiënt uit de nood te helpen die zich niet kan verplaatsen of geen apotheek in de buurt kan bereiken, een behandelingsfactuur te verlichten.
A propos du projet d’arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les conditions dans lesquelles la remise de médicaments à usage humain sous forme d'échantillons peut être effectuée, le Conseil national se réjouit de ce que les médecins puissent disposer d’un nombre suffisant d’échantillons pour expérimenter une thérapeutique, initier un traitement soumis à autorisation, aider un patient incapable de se déplacer ou d’atteindre une pharmacie de proximité, voire alléger une facture thérapeutique.

U dient te proberen om naar de tandarts te gaan voordat u met de behandeling met Pamidrin begint. Vertel het ook aan uw arts als u een tandheelkundige behandeling moet ondergaan.
Essayez d'aller chez le dentiste avant de commencer votre traitement par Pamidrin, et prévenez également votre médecin si vous devez subir un traitement dentaire.

Als die doorbraakbloedingen pas 6 maanden na de start van de behandeling beginnen of nog steeds optreden na 6 maanden of aanhouden na stopzetting van de behandeling, moet uw arts de oorzaak ervan proberen te achterhalen.
Si ces hémorragies intercurrentes ne commencent que 6 mois ou plus après le début du traitement ou subsistent encore après 6 mois ou après l’arrêt du traitement, votre médecin doit chercher quelle en est l’origine.

Als uw eierstokken ondanks de behandelingen een goede reserve bevatten, kunt u proberen om spontaan – en dus zonder specifieke behandeling – zwanger te raken.
Si vos ovaires présentent une bonne réserve malgré les traitements reçus, vous pourrez essayer d’obtenir une grossesse spontanément sans avoir recours à un traitement particulier.

Voor de patiënten zullen de referentiecentra in de eerste plaats een gespecialiseerde multidisciplinaire diagnose proberen te stellen om op basis hiervan een adequate behandeling mogelijk te maken.
En premier lieu, les centres de référence essaient d’établir un diagnostic spécialisé multidisciplinaire pour les patients dans le but d’appliquer un traitement adéquat.

Slechts een derde van de patiënten reageert op een preventieve behandeling, maar er bestaan verschillende geneesmiddelen die men op hun beurt kan proberen.
Seuls un tiers des patients répondent à un traitement préventif, mais il existe plusieurs médicaments différents que l’on peut essayer à tour de rôle.

Na 3 à 6 maanden moet men proberen om de behandeling over een periode van een viertal weken af te bouwen.
Après 3 à 6 mois, il convient d’essayer de réduire progressivement le traitement sur une période de 4 semaines environ.

Het is dus zinvol om, als de symptomen onder controle zijn, te proberen deze behandeling af te bouwen, te onderbreken of stop te zetten.
Il est donc justifié d’essayer de le diminuer progressivement, de l’interrompre ou de l’arrêter lorsque les symptômes sont contrôlés.

Tijdens een studie in 2 fases, gaan de wetenschappers eerst proberen een tumorale signatuur te identificeren, die moet toelaten om de behandeling te kiezen die het best aangepast is aan de patiënt.
Lors d’une étude en deux phases, ils essaieront d’abord d’identifier une signature tumorale permettant de sélectionner le traitement le mieux adapté à chaque patient.