Traduction de «supplement betaalt de rechthebbende » (Néerlandais → Français) :

Naast het supplement betaalt de rechthebbende de afleveringsmarge.
Outre le supplément, le bénéficiaire paye la marge de délivrance.

( 12) Indien de patiënt voor bepaalde afleveringen een toeslag (supplement) betaalt die niet als reglementair persoonlijk aandeel kan beschouwd worden, dan moet het bedrag van dit supplement in deze zone vermeld worden.
( 12) Si le patient paye un supplément pour certaines délivrances qui ne peut être considéré comme une intervention personnelle réglementaire, le montant de ce supplément doit être mentionné dans cette zone.

Evenwel betaalt de rechthebbende per verblijfdag aan het psychiatrisch verzorgingstehuis een forfaitair bedrag van 0,80 EUR ter dekking van zowel het persoonlijk aandeel van de vergoedbare als de kost van de niet-vergoedbare farmaceutische specialiteiten.
Toutefois, par journée de séjour, le bénéficiaire paie à la maison de soins psychiatriques un montant forfaitaire de 0,80 EUR en vue de couvrir aussi bien la quote-part personnelle dans le coût des spécialités pharmaceutiques remboursables que celle dans le coût des spécialités pharmaceutiques non remboursables.

" Evenwel betaalt de rechthebbende per verblijfdag aan het psychiatrisch verzorgingstehuis een forfaitair bedrag van 1,20 EUR ter dekking van zowel het persoonlijk aandeel van de vergoedbare als de kost van de niet vergoedbare farmaceutische specialiteiten" .
« Toutefois, le bénéficiaire paie un montant forfaitaire de 1,20 EUR par journée d'hospitalisation à la maison de soins psychiatriques pour couvrir tant l'intervention personnelle des spécialités pharmaceutiques remboursables que le coût des spécialités pharmaceutiques non-remboursables».

- betaalt het rechthebbende fiscale gezin via een postcheque terug;
- procède au remboursement du ménage fiscal bénéficiaire via un chèque postal ;

Indien de tenlasteneming door de verzekering voor geneeskundige verzorging forfaitair is, betaalt de rechthebbende enkel de afleveringsmarge, terwijl het ziekenhuis het forfait in rekening brengt, los van de verkoopprijs.
Si la prise en charge par l’assurance soins de santé est forfaitaire, le bénéficiaire ne paye que la marge de délivrance, l’hôpital portant en compte le forfait indépendamment de l’importance du prix de vente.

Het eventuele supplement voor de rechthebbende wordt vermeld in een aparte kolom
Le supplément éventuel à charge du bénéficiaire est mentionné dans une colonne à part

In de tabel is er een kolom ‘Supplement voor de rechthebbende’ toegevoegd.
Dans le tableau, une colonne ‘Supplément pour le patient’ a été ajoutée.

Artikel 8 § 1 voorziet dat de verzekeringsinstelling van de rechthebbende binnen de dertig dagen na het ingaan van het zorgtraject aan de ondertekenende geneesheerspecialist een forfaitair honorarium betaalt voor het eerste jaar van het zorgtraject.
L’article 8 § 1 er prévoit que l’organisme assureur du bénéficiaire paie dans les trente jours suivant le début du trajet de soins des honoraires forfaitaires pour la première année du trajet de soins au médecin spécialiste qui signe.

Als uw arts een supplement vraagt (omdat hij niet geconventioneerd is) dan betaalt u zelf die eventuele meerkost.
Si votre médecin demande un supplément (s’il n’est pas conventionné), vous payez vous-même cet éventuel surcoût.