Vertaling van "studie die door hem werd beschouwd " (Nederlands → Frans) :

De auteur meldt dat in de studie die door hem werd beschouwd als zijnde die met de minste vertekeningen het percentage overdiagnose varieert van –4% tot 7,1% voor vrouwen van 40 tot 49 jaar, van 1,7% tot 54,0% voor vrouwen van 50 tot 59 jaar, van 7,0% tot 21,1% voor vrouwen van 60 tot 69 jaar (DCIS niet inbegrepen) 10 .
L’auteur rapporte que dans l’étude qu’il considère comme étant la moins entachée de biais, le pourcentage de surdiagnostic varie de – 4% à 7,1% pour les femmes de 40 à 49 ans, de 1,7% à 54,0% pour les femmes de 50 à 59 ans, de 7,0% à 21,1% pour les femmes de 60 à 69 ans (DCIS non inclus) 11

De Nationale Raad is van mening dat dokter X, gezien de opdracht die hem werd toevertrouwd door een verzekeringsmaatschappij in het kader van de uitvoering van een contract van rechtsbijstand, aan zijn collega's V en W mag vragen hem precieze en specifieke elementen mee te delen die gunstig kunnen blijken voor de erfgenamen van wijlen de heer Y.
Le Conseil national est d'avis que le docteur X. , étant donné la mission qui lui est confiée par une compagnie d'assurance dans le cadre de l'exécution d'un contrat de protection juridique, peut demander à ses confrères V. et W. la communication d'éléments précis et spécifiques qui pourraient se révéler bénéficiaires pour les héritiers de feu Monsieur Y.

In deze tekst werd de deontologische houding uiteengezet die door de Nationale Raad als de beste werd beschouwd.
Ce texte expliquait l'attitude déontologique que le Conseil national estimait la meilleure.

Door deze bevoegdheden aan de Nationale Raad te ontnemen miskent de minister van Volksgezondheid de actieve participatie van de Nationale Raad aan de werkzaamheden van de internationale verenigingen in het vlak van de medische deontologie en ethiek zoals hem werd meegedeeld in het schrijven van 21 januari 1998.
En enlevant ces compétences au Conseil national, le Ministre de la Santé publique méconnaît la participation active du Conseil national aux travaux des associations internationales axées sur la déontologie et l'éthique médicales, ainsi qu'il en avait été informé par la lettre du 21 janvier 1998.

De nationale dekkingsgraad van de databank werd beoordeeld door hem te vergelijken met de statistieken van het Belgisch Kankerregister (beschikbaar tot 2008).
La couverture nationale de la base de données a été évaluée en la comparant au Registre belge du Cancer (disponible jusqu’à fin 2008).

Dit protocol werd door hem overgenomen in zijn persoonlijke notaÊs.
Ce protocole était repris dans ses notes personnelles.

Het verminderen van persoonlijke verwezenlijking, wat oorspronkelijk beschouwd werd door Maslach as een integraal deel van burnout, word recentelijk gezien als een gevolg van het proces van burnout.
La réduction de l’accomplissement personnel, à l’origine considérée par Maslach comme une composante à part entière du burnout, est plus récemment envisagée comme une conséquence du processus de burnout.

Het aanleren of gebruiken van technieken die het tijdbeheer verbeteren, worden nochtans niet als een prioriteit beschouwd door de groep respondenten van de Delphi-studie.
L’apprentissage ou l’utilisation de techniques améliorant la gestion du temps ne sont pourtant pas considérés comme une priorité par l’ensemble des répondants de l’enquête Delphi.

Sensibilisering van patiënten zodat hun eisen ten aanzien van de huisarts meer realistisch zijn wordt als een prioritaire actielijn beschouwd door de respondenten van de Delphi-studie.
La sensibilisation des patients afin que leurs exigences vis-à-vis du médecin généraliste soient plus réalistes est un piste d’action prioritaire pour les répondants du Delphi.

Deze actiepunten, die van 2 aanbevellingenfiches komen, werden beschouwd als nietprioritair door de huisartsen die deelnamen aan de Delphi-studie.
Ces pistes d’actions, qui émanent de deux fiches-recommandations différentes, avaient été considérées comme non-prioritaires par les MG participant au Delphi.