Traduction de «studie design voerden we twee » (Néerlandais → Français) :

Nadat we een statistische methode hadden geselecteerd die kon toegepast worden op de bestaande administratieve data (matched cohort studie design), voerden we twee afzonderlijke analyses uit.
Après avoir sélectionné une méthode statistique qui pouvait s’appliquer à des données administratives (« matched cohort study » ou étude de cohortes appariées), nous avons effectué deux analyses distinctes.

Om de aanvaardbaarheid en de prioriteit van de actielijnen, die geformuleerd zijn tijdens de vijfde fase, af te toetsen, voerden we een Delphi-studie b uit bij een steekproef van 59 huisartsen.
Pour tester l’acceptabilité et la priorité accordée aux propositions formulées lors de la 5ème étape, nous avons mené une étude Delphi auprès d’un échantillon de 59 médecins généralistes tout venant ;

Om de mogelijke aangrijpingspunten voor de te formuleren actielijnen te identificeren, voerden we een beschrijvende studie uit van de reeds bestaande structuren voor preventie en behandeling van burnout in België ;
Pour identifier les appuis possibles aux pistes d’action qui seront formulées, nous avons mené une étude descriptive des structures de prévention et de prise en charge du burnout existant en Belgique ;

Met het oog op het opsporen en voorstellen van actielijnen voor België, voerden we een vergelijkende studie uit van de structuren voor preventie en behandeling van burnout bij huisartsen die in het buitenland werden opgezet (Australië, Canada, Spanje, Frankrijk, Ierland, Noorwegen, Zwitserland, en Verenigd Koninkrijk) De bestudeerde structuren zijn: Association d’Aide professionnelle aux médecins libéraux (AAPML) in Frankrijk, ‘Doctors for Doctors’ in het Verenigd Koninkrijk, het Programme d'Attention Intégrale pour le Médecin Malade (PAIMM) in Spanje, het ‘Irish College of General Practitioners (ICGP) Health in Practice Programme’ (HIPP) in Ierland, Victorian Doctors Health Program in Australië, het Programme d’aide aux médecins du Québec (PAMQ) als ook de specifieke programma’s van de Canadeze provincies en het Physician Health Programme (PHP) in de Verenigde Staten.
Pour identifier et proposer des pistes d’action pour la Belgique, nous avons réalisé une étude comparative des structures de prévention et de prise en charge du burnout des médecins mises en place à l’étranger. Ont été analysés : l’Association d’Aide professionnelle aux médecins libéraux (AAPML) en France, ‘Doctors for Doctors’ au Royaume-Uni, le Programme d'Attention Intégrale pour le Médecin Malade (PAIMM) en Espagne, le ‘Irish College of General Practitioners (ICGP) Health in Practice Programme’ (HIPP) en Irlande, le Victorian Doctors Health Program en Australie, le Programme d’aide aux médecins du Québec (PAMQ) ainsi que les programmes spécifiques des provinces canadiennes et les Physician Health Programme (PHP)aux Etats-Unis ;

Met het oog op het opsporen en voorstellen van actielijnen voor België, voerden we een vergelijkende studie uit van de structuren voor preventie en behandeling van burnout bij huisartsen die in het buitenland werden opgezet (Australië, Canada, Spanje, Frankrijk, Ierland, Noorwegen, Zwitserland, en Verenigd Koninkrijk);
Pour identifier et proposer des pistes d’action pour la Belgique, nous avons réalisé une étude comparative des structures de prévention et de prise en charge du burnout des médecins mises en place à l’étranger (Australie, Canada, Espagne, France, Irlande, Norvège, Suisse, et Royaume-Uni) ;

Om mogelijke aangrijpingspunten voor de te formuleren actielijnen te identificeren, voerden we een beschrijvende studie uit van de reeds bestaande structuren voor preventie en behandeling van burnout in België ;
Pour identifier les appuis possibles aux pistes d’action qui seront formulées, nous avons mené une étude descriptive des structures de prévention et de prise en charge du burnout existant en Belgique ;

Om de aanvaardbaarheid en de prioriteit van de actielijnen, die geformuleerd zijn tijdens de vijfde fase, af te toetsen, voerden we een Delphi-studie uit bij een steekproef van 59 huisartsen.
Pour tester l’acceptabilité et la priorité accordée aux propositions formulées lors de la 5 ème étape, nous avons mené une étude Delphi auprès d’un échantillon de 59 médecins généralistes tout venant ;

We hebben dan ook geopteerd voor een studie van de meest voorkomende combinaties op basis van een van de volgende twee criteria: combinaties die op zijn minst aanleiding geven tot 1% van de uitgaven en combinaties die ten minste 1% aanbelangen van de leden in elke deelpopulatie.
Dès lors, nous avons étudié les combinaisons les plus fréquentes sur base d’un des deux critères suivants : combinaisons induisant au moins 1% des dépenses et combinaisons concernant au moins 1% des affiliés dans chaque sous-population.

Wat diabetes betreft, hebben we ons overigens in onze studie beperkt tot de twee gedetailleerde aandoeningen, namelijk diabetes met insuline en diabetes zonder insuline.
Par ailleurs, pour ce qui concerne le diabète, nous n’avons maintenu dans notre étude que les deux syndromes détaillés, à savoir le diabète avec insuline et celui sans insuline.

Deze twee studies waren elk onderwerp van een editoriaal, waaruit we nog enige commentaren citeren.
Ces deux études ont chacune fait l’objet d’un éditorial, dont nous extrayons quelques commentaires.