Vertaling van "strong business performance and impact " (Nederlands → Frans) :

Free cash flow before dividends (USD 2.9 billion, +93%) nearly doubles on strong business performance and impact of initiatives to reduce cash conversion cycles
Le free cash flow avant dividendes (USD 2,9 milliards, +93%) a presque doublé grâce à une excellente performance opérationnelle et à l’impact des projets destinés à raccourcir les cycles d’exploitation.

Cash flow Cash flow from operating activities rose 69% to USD 3.3 billion in the first quarter, driven by the strong business performance and in particular proceeds from A (H1N1) pandemic vaccines.
Flux de trésorerie Au premier trimestre 2010, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont augmenté de 69% à USD 3,3 milliards, soutenus par d’excellentes performances et en particulier par les ventes des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1).

Basel, October 22, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “I am pleased with our strong underlying performance, led by the momentum of our Pharmaceuticals business, outpacing the competition and benefiting from innovative product growth rejuvenating the portfolio.
Bâle, le 22 octobre 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Je suis heureux de l’excellente performance sous-jacente, emmenée par l’essor des activités de Pharmaceuticals. Cette division surpasse la concurrence et bénéfice de la croissance des produits innovateurs qui rajeunissent le portefeuille.

Free cash flow before dividends rose 24% to USD 9.4 billion in 2009, reflecting the strong focus on business performance and control of fixed and working capital.
Le free cash-flow avant dividendes a augmenté en 2009 de 24% à USD 9,4 milliards grâce à une gestion rigoureuse de la performance ainsi que des dépenses d'investissement et du fond de roulement.

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

The US (+11%) delivered strong performances across all three businesses, while Europe (+5% cc) achieved robust growth with strong performances from Germany, France and Spain.
Les trois secteurs ont accompli une excellente performance aux Etats-Unis (+11%) et l’Europe (+5%) a affiché une belle croissance, soutenue par les très bons résultats de l’Allemagne, de la France et de l’Espagne.

Excluding the impact of A(H1N1) pandemic, the business experienced strong growth (+46% cc) driven by the expansion of the vaccines business in emerging markets and the first sales of Menveo in the US.
Hors effet de la pandémie A(H1N1), cette division a enregistré une forte croissance (+46% tcc) soutenue par l’expansion des activités relatives aux vaccins dans les marchés émergents et par les premières ventes de Menveo aux Etats-Unis.