Vertaling van "excluding the impact " (Nederlands → Frans) :

Excluding the impact of A(H1N1) pandemic, the business experienced strong growth (+46% cc) driven by the expansion of the vaccines business in emerging markets and the first sales of Menveo in the US.
Hors effet de la pandémie A(H1N1), cette division a enregistré une forte croissance (+46% tcc) soutenue par l’expansion des activités relatives aux vaccins dans les marchés émergents et par les premières ventes de Menveo aux Etats-Unis.

Excluding the impact of A(H1N1) pandemic, the business showed strong growth (+22% cc).
Hors effet de ces livraisons, cette division a affiché une forte croissance (+22% tcc).

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

Excluding the aftertax impact of USD 788 million for the two exceptional charges taken in 2007, net income rose 11%.
Hors effet d’USD 788 millions après impôts pour les deux charges exceptionnelles passées en 2007, le résultat net a augmenté de 11%.