Traduction de «steeds meer vrouwen hun gezinsleven » (Néerlandais → Français) :

Dat komt omdat steeds meer vrouwen hun gezinsleven en hun beroepsleven met elkaar proberen te verzoenen”.
L’élément le plus souvent évoqué pour expliquer cette situation est que les femmes cherchent davantage à équilibrer vie de famille et vie professionnelle”.

Dankzij wetenschappelijk onderzoek genezen steeds meer vrouwen van borstkanker.
Grâce à la recherche scientifique, de plus en plus de femmes guérissent du cancer du sein.

Zwangerschapsdiabetes bijvoorbeeld, een aandoening die steeds meer vrouwen treft.
Quelques risques existent tout de même, comme le diabète de grossesse chez les femmes, de plus en plus fréquent.

Steeds meer mannen en vrouwen bevinden zich in de leeftijdscategorie tussen 35 en 59 jaar.
De plus en plus d’hommes et de femmes se situent dans la catégorie d’âge entre 35 et 59 ans.

De traditionele systemen van de verzorgingsstaat worden steeds meer beoordeeld op het stuk van hun performantie.
Les systèmes traditionnels d’Etat providence sont soumis à une appréciation plus grande de leurs performances.

Ten tweede omdat ze steeds meer afwijken van hun basismissie, namelijk de gezondheid.
Ensuite parce qu’elles s’éloignent de plus en plus de leur mission de base, la santé.

Dat in combinatie met patiënten die steeds meer willen begrijpen wat er scheelt met hun lichaam, legt de weg naar het internet open.
Ces deux facteurs associés à des patients qui souhaitent toujours mieux comprendre mènent directement à la consultation d’internet.

Om de patiënten die uitsluitend met insuline worden behandeld, in type 1- of type 2-diabetici in te delen, zijn we ervan uitgegaan dat de patiënten jonger dan 41 jaar allemaal type 1-diabetes hadden (ook al stelt men vast dat steeds meer obese jongeren vroegtijdig type 2-diabetes vertonen); vanaf de leeftijd van 41 jaar duiken de type 2-diabetici op en hun aandeel neemt met de leeftijd toe.
Pour répartir les patients traités uniquement par insuline en diabétiques de type 1 et 2, nous avons supposé qu’ils étaient tous de type 1 avant 41 ans (même si on sait que de plus en plus de jeunes obèses présentent un diabète de type 2 précocement) ; après 41 ans, les diabétiques de type 2 apparaissent et leur proportion augmente avec l’âge.

‘Depressie’, steeds meer patiënten krijgen deze diagnose bij hun huisarts te horen.
“Dépression”, les patients sont de plus en plus nombreux à s’en voir diagnostiquer une par leur médecin généraliste.

Om de globale kosten voor de maatschappij te doen dalen en toch de veiligheid van de toekomstige moeders en hun kind te garanderen, zou de bevalling in een beveiligde structuur buiten het ziekenhuis (in bevallingshuizen) meer gepromoot kunnen worden bij vrouwen wiens zwangerschap zonder risico’s verloopt.
Afin de réduire les coûts globaux pour la société tout en garantissant la sécurité des futures mamans et de leur bébé, l’accouchement en structure extra-hospitalière sécurisée (maisons d’accouchement) pourrait davantage être promu auprès des femmes dont la grossesse ne présente aucun risque.