Traduction de «stappen worden gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijk stappen op stilstaand voorwerp
marche accidentelle sur un objet stationnaire

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

onopzettelijk stappen op geprojecteerd voorwerp
marche accidentelle sur un objet projeté

onopzettelijk stappen op bewegend voorwerp
marche accidentelle sur un objet en mouvement

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien hij de melding als ernstig genoeg beschouwt, dan moeten er onmiddellijk stappen worden gezet om:
S’il considère la suspicion comme assez sérieuse, les démarches suivantes doivent immédiatement être entreprises:

Om het MyCareNet-netwerk te kunnen gebruiken, moet de apotheker bepaalde administratieve stappen hebben gezet.
Afin de pouvoir utiliser le réseau MyCareNet, le pharmacien doit avoir réalisé certaines démarches administratives :

de mate waarin stappen worden gezet om te komen tot een enterprise risk managementsysteem, een beheersplan met alle risico’s waarmee een ziekenhuis kan worden geconfronteerd.
de entreprise risk management, un plan de gestion de tous les risques auxquels un hôpital peut être confronté.

In 2007 zullen hierrond eerste stappen worden gezet. Ten tweede wenst de verantwoordelijke voor informatieveiligheid binnen het RIZIV in de loop van 2007 te starten met een nulmeting op vlak van respect inzake informatieveiligheid aan de set van minimale normen die ontwikkeld zijn binnen de sociale zekerheid, alsook aan de ISO-normen terzake (ISO 27001).
Deuxièmement, le responsable de la sécurité de l’information de l’INAMI souhaite entamer en 2007 un mesurage « zéro » du respect de la sécurité des informations par rapport à une série de normes minimales qui ont été établies au sein de la sécurité sociale ainsi que par rapport aux normes ISO ad hoc (ISO 27001).

Dit gezegd zijnde, zal ik me naar goede gewoonte onthouden van enig triomfalisme: hoewel er grote stappen werden gezet, is de weg nog lang en moeten er vast en zeker nog inspanningen geleverd worden.
Cela dit, comme à mon habitude, je me garderai bien de tout triomphalisme : si les pas réalisés sont importants, le chemin est encore long et demandera incontestablement la poursuite des efforts.

We kunnen dus stellen dat in Brussel in totaal 56 % van de doelpopulatie in 2008-2009 preventieve stappen heeft gezet.
On peut donc estimer que, à Bruxelles, un total de 56 % de la population cible a effectué une démarche préventive en 2008-2009.

Daartoe zal vanuit de Overeenkomstencommissie een voorstel tot aanpassing van de formulieren en eventuele administratieve procedures worden uitgewerkt, evenals de noodzakelijke stappen worden gezet om in het kader van MyCarenet tot een elektronische uitwisseling van medische en administratieve gegevens tussen de verstrekkers en de verzekeringsinstellingen te komen.
Une proposition d’adaptation des formulaires et éventuellement des procédures administratives sera élaborée à cet effet par la Commission de convention. De même les étapes nécessaires seront entreprises afin d’aboutir, dans le cadre de Mycarenet, à un échange électronique de données médicales et administratives entre les dispensateurs et les organismes assureurs.

Tijdens de vergadering van het Standing Committee werden de eerste stappen gezet om deze piste in de toekomst verder te onderzoeken.
Au cours de la réunion du Comité permanent les premiers éléments ont été posés pour explorer cette piste.

Mr. Pauwels: De eerste stappen zijn al gezet door participatie in het nationale Health Research System en het Europese EuSANH.
M. Pauwels: Les premiers pas sont déjà faits vers une participation au Health Research System national et à EuSANH au niveau européen.

De drie stappen in de realisatie van dat communicatieplan zijn reeds gezet.
Les trois phases de ce plan ont déjà été réalisées.