Vertaling van "patiënt helpen bij stappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook robots die helpen bij het stappen zoals het exo-squelette van het Belgische project Altacro behoren tot deze categorie.
Les robots d’assistance à la marche comme l’exo-squelette du projet belge Altacro appartiennent aussi à cette catégorie.

De affiche “Veiligheid, een gedeelde verantwoordelijkheid” moet helpen om werknemers aan te zetten om na te denken over veiligheid, gezondheid en welzijn op de werkvloer en zelf ook de nodige stappen te ondernemen.
L’affiche “La sécurité: une responsabilité partagée” doit aider à stimuler les travailleurs à réfléchir à la sécurité, la santé et le bien-être sur le lieu de travail et même à entreprendre les étapes nécessaires.

De logopedist, in samenwerking met de voorschrijvende arts, verbindt zich ertoe de rechthebbende te helpen bij de stappen opdat, in toepassing van voornoemd Hoofdstuk X, de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling een beslissing zou kunnen nemen omtrent het al dan niet tussenkomen van de verzekering in die honoraria.
Le logopède, en collaboration avec le médecin prescripteur, s'engage à aider le bénéficiaire dans les démarches pour qu'en application du Chapitre X précité, le médecin-conseil de son organisme assureur puisse prendre une décision au sujet de l'intervention ou non de l'assurance dans ces honoraires.

§ 3 De eenheid verbindt zich ertoe om de rechthebbende te informeren en hem te helpen bij de te volgen stappen.
§ 3 L’unité s'engage à informer le bénéficiaire et à l'aider dans les démarches à accomplir.

Artikel 10 § 1 Indien nodig vult het sociaal gesprek de revalidatiezittingen aan; aldus kunnen de rechthebbende of personen uit zijn onmiddellijke omgeving worden geïnformeerd over de rechten die zijn visuele handicap meebrengt en hem, op zijn verzoek, eventueel helpen bij de stappen die hij moet ondernemen bij de bevoegde overheden, instanties, besturen, . om die rechten te laten gelden.
Article 10 § 1 er L’entretien social complète si nécessaire les séances de rééducation ; il permet d’informer le bénéficiaire ou les membres de son entourage immédiat quant aux droits liés à son handicap visuel et, éventuellement, s’il en fait la demande, à le seconder dans les démarches qu’il doit entreprendre auprès des autorités, instances, administrations. compétentes afin de faire valoir ces droits.

§ 3 De inrichting verbindt zich ertoe om de rechthebbende te informeren en hem te helpen bij de te volgen stappen.
§ 3 L’établissement s'engage à informer le bénéficiaire et à l'aider dans les démarches à accomplir.

§ 3 Het centrum verbindt zich ertoe de rechthebbende te informeren en hem te helpen in de te volgen stappen.
§ 3 Le centre s'engage à informer le bénéficiaire et à l'aider dans les démarches à accomplir.

Gedurende een hele namiddag kunt u verschillende initiatieven ontdekken die de patiënt helpen om zijn gezondheid in eigen handen te nemen!
Une après-midi pour découvrir des initiatives visant à épauler le patient dans la prise en charge de sa santé.

Alleen een vroegtijdige diagnose kan de patiënt helpen.
Seul un diagnostic précoce peut aider le patient.