Vertaling van "stappen te ondernemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijk stappen op bewegend voorwerp
marche accidentelle sur un objet en mouvement

onopzettelijk stappen op geprojecteerd voorwerp
marche accidentelle sur un objet projeté

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

onopzettelijk stappen op stilstaand voorwerp
marche accidentelle sur un objet stationnaire

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Als het gevaccineerde kind gedurende de 15 minuten volgend op de toediening zich niet goed voelt, wordt aanbevolen volgende stappen te ondernemen:
4) Si l’enfant vacciné ne se sent pas bien durant les 15 minutes suivant l’administration du vaccin, il est recommandé de procéder comme suit :

Daarom is het aan te raden een inventaris met vuurvaste keramische vezels op te stellen, waartoe hij de volgende stappen kan ondernemen:
Il lui est dès lors conseillé de faire un inventaire des fibres céramiques réfractaires, pour lequel il pourra suivre les étapes suivantes:

De affiche “Veiligheid, een gedeelde verantwoordelijkheid” moet helpen om werknemers aan te zetten om na te denken over veiligheid, gezondheid en welzijn op de werkvloer en zelf ook de nodige stappen te ondernemen.
L’affiche “La sécurité: une responsabilité partagée” doit aider à stimuler les travailleurs à réfléchir à la sécurité, la santé et le bien-être sur le lieu de travail et même à entreprendre les étapes nécessaires.

Bij het betreden van besloten ruimten, zoals putten en riolen, zijn een aantal preventieve stappen te ondernemen.
Lorsque l’on pénètre dans des espaces confinés, tels que des puits ou des égouts, plusieurs démarches préventives doivent être entreprises.

Ik respecteer hierbij mijn objectief om de structuur vast te leggen en alle administratieve stappen te ondernemen die het mogelijk moeten maken de mandaathouders in functie te hebben in de loop van 2008.
Je respecte ainsi mon objectif de fixer la structure et d’entreprendre toutes les étapes administratives qui doivent permettre d’avoir les mandataires en fonction au cours de l’année 2008.

Tijdens de conferentie van Parma benadrukten de delegaties dat de gezondheidssector, als één van de meest energie-intensieve sectoren in alle landen, de eerste stappen zal moeten ondernemen om de emissie van broeikasgassen in de publieke sector terug te dringen door een rationalisering van het energieverbruik.
À l’occasion de la Conférence de Parme, les délégués ont également souligné le fait que le secteur de la santé, l’un des secteurs les plus énergivores dans tous les pays, devrait jouer un rôle de chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre dans le secteur public en rationnalisant l’utilisation d’énergie.

Dit imago geniet u bovendien overal in de Europese Unie (en ook in Noorwegen, Liechtenstein en IJsland), en dit zonder dat u extra administratieve stappen hoeft te ondernemen;
En outre, vous bénéficiez de cette image dans l’ensemble des pays européens (ainsi qu’en Norvège, Lichtenstein et Islande) sans démarche administrative supplémentaire ;

De centra menen (via de overeenkomst) ook onvoldoende middelen te hebben om meer actieve stappen te kunnen ondernemen voor socioprofessionele reïntegratie.
Les centres pensent également disposer de trop peu de moyens (par le biais de la convention) pour pouvoir entreprendre plus de mesures actives pour une réintégration socioprofessionnelle.

Welke stappen moet een private ambulancedienst ondernemen om deel te nemen aan de werking van de werking van de dringende medische hulpverlening?
Quelles démarches un service d’ambulance privé doit-il suivre en vue de collaborer au fonctionnement de l’aide médicale urgente?

Schematisch gezien zou men voor elke contaminant afzonderlijk de volgende stappen dienen te ondernemen:
D'une manière schématique il faudrait, pour chaque contaminant pris séparément, entreprendre les étapes suivantes: