Traduction de «sporadische vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadique

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sporadische vorm van CJD is van ongekende oorsprong terwijl de erfelijke vorm te wijten is aan een genetische afwijking.
La forme sporadique de CJD est d’origine inconnue tandis que la forme héréditaire est due à une anomalie génétique.

Bij een sporadische vorm schijnen in de klinische fase enkel in het centraal zenuwstelsel abnormale eiwitten voor te komen.
Dans le cas d’une forme sporadique, en phase clinique, la présence de protéines anormales semble limitée au système nerveux central.

Bij de mens zijn drie vormen beschreven: een sporadische vorm, een erfelijke vorm en een verworven vorm (HGR nr. 7276-2).
Chez l’homme, trois voies de transmission sont décrites: sporadique, héréditaire et acquise (CSH n° 7276-2).

Gemakshalve worden de criteria die toelaten de variante vorm van de ziekte op te sporen, vergeleken met de criteria die eigen zijn voor de sporadische vorm.
Par souci de commodité, les critères permettant de distinguer la forme variante de la maladie sont comparés aux critères propres à la forme sporadique.

Klinisch kan men een onderscheid maken tussen de variante vorm van CJD en de sporadische vorm van CJD (Tabel 8) (FDA, 2002; Knight & Will, 2004).
Il est possible de faire, sur le plan clinique, une distinction entre la forme variante de CJD et la forme sporadique de CJD (Tableau 8) (FDA, 2002; Knight & Will, 2004).

grijze stof, b) astrogliose, c) neuronenverlies, d) amyloïde plaques (bij 10% van de sporadische vorm van CJD) e) en floriede plaques in 100% van de variante vorm van CJD, f) Afwezige inflammatoire respons.
de la matière grise sous-corticale, b) une astrogliose, c) une perte neuronale, d) des plaques amyloïdes (chez 10% des cas de la forme sporadique de CJD) e) et des plaques florides dans 100% des cas de la forme variante de CJD, f) une absence de réponse inflammatoire.

De distributie van abnormale eiwitten in de weefsels is groter bij patiënten met een variante vorm van de ziekte dan bij patiënten met een sporadische vorm.
La distribution de protéines anormales dans les tissus est plus large chez les patients atteints de la forme variante de la maladie que chez ceux atteints de la forme sporadique.

kunnen bestaan tussen de klassieke, sporadische vorm van deze aandoening (sCJD)
rapport entre la forme classique et sporadique de cette affection (sCJD) et l'ESB. Les

Het gaat meestal om de sporadische, niet-erfelijke vorm.
Il s'agit le plus souvent de la forme sporadique non liée à l'hérédité.

Lokale allergische reacties kunnen sporadisch optreden in de vorm van roodheid, gevoel van branderigheid, huiduitslag, opzwellen van de huid, blaarvorming of jeuk.
Des réactions locales d’allergie peuvent survenir occasionnellement sous la forme de rougeurs, sensation de brûlures, éruption cutanée, gonflement de la peau, formation d'ampoules ou de démangeaison.