Traduction de «sperma te bewaren door » (Néerlandais → Français) :

Mannen krijgen de raad om informatie te vragen over de mogelijkheid om sperma te bewaren door invriezing voor de behandeling.
Les hommes doivent s’informer des possibilités de conservation de leur sperme par congélation avant le traitement.

Aan mannelijke patiënten wordt daarom geadviseerd geen kinderen te verwekken gedurende en tot 6 maanden na de behandeling en het advies te overwegen om sperma te bewaren voor aanvang van de behandeling.
Il est par conséquent conseillé aux patients du sexe masculin d’éviter de concevoir un enfant pendant le traitement et jusqu’à 6 mois après le traitement, et de se renseigner sur la possibilité de conservation de sperme avant le traitement.

Er bestaat een risico dat de behandeling met Idarubin zal leiden tot mannelijke onvruchtbaarheid en u kan zich laten informeren over de mogelijkheid om het sperma te bewaren voordat de behandeling start.
Le traitement à l’Idarubin peut provoquer une stérilité masculine et vous pouvez souhaiter obtenir des conseils sur les banques de sperme avant le démarrage du traitement.

Als u een man bent, kunt u geïnformeerd worden over de mogelijkheden om sperma te bewaren.
Si vous êtes un homme, vous pourrez être informé des possibilités de conservation du sperme.

Daarom worden mannelijke patiënten behandeld met oxaliplatin aangeraden om geen kinderen te verwekken gedurende en tot 6 maanden na de behandeling en om sperma te bewaren voorafgaand aan de behandeling, daar oxaliplatin een onomkeerbare antivruchtbaarheidseffekt kan hebben.
Il est donc conseillé aux hommes suivant un traitement par l’Oxaliplatin de ne pas avoir d’enfant pendant le traitement et pendant les six mois qui suivent et d’envisager la conservation de leur sperme avant le traitement, car l’Oxaliplatin peut avoir un effet anti-fertilité irréversible.

1. Iedere afzonderlijke dosis sperma is gemerkt, desgevallend in gecodificeerde vorm, met vermelding van: datum van winning van het sperma, ras van de donor (max. 3 kenletters), identificatie van de donor, naam of erkenningsnummer van het spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is voorafgegaan door een BN.
1. Chaque dose individuelle de sperme est identifiée, le cas échéant, sous forme codifiée en reprenant les mentions suivantes : la date de la récolte du sperme, la race du donneur (maximum 3 caractères), l'identification du donneur, le nom ou le numéro d'agrément du centre de collecte d'où provient le sperme précédé de la lettre BN.

1. Iedere afzonderlijke dosis sperma is gemerkt, desgevallend in gecodificeerde vorm, met vermelding van: datum van winning van het sperma, ras van de donor (max. 3 kenletters), identificatie van de donor, naam of erkenningsnummer van het spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is voorafgegaan door een B. Tussen elke indicatie staat een schuine streep die duidelijk elk onderdeel van de merking afbakent.
1. Chaque dose individuelle de sperme est identifiée, le cas échéant, sous forme codifiée en reprenant les mentions suivantes : la date de la récolte du sperme, la race du donneur (maximum 3 caractères), l'identification du donneur, le nom ou le numéro d'agrément du centre de collecte d'où provient le sperme précédé de la lettre BN. Entre les indications doit se trouver un trait oblique qui délimite nettement chaque élément du marquage.

Misschien wilt u advies over het bewaren van sperma voor u met uw behandeling start.
Vous souhaiterez peut-être demander des informations et conseils concernant la conservation de sperme avant de débuter votre traitement.

3. Voorschriften voor het winnen, behandelen, bewaren, opslaan en transport van sperma
3. Prescriptions pour la collecte, le traitement, la conservation, le stockage et le transport de sperme

Mogelijk wilt u advies inwinnen over het bewaren van sperma voordat u met de behandeling begint.
Vous pourriez souhaiter obtenir des conseils sur la conservation du sperme avant d’entamer votre traitement.