Vertaling van "soms moeilijker te behandelen " (Nederlands → Frans) :

Een infectie met een multiresistente stam is soms moeilijker te behandelen omdat de nog werkzame antibiotica minder doeltreffend of toxischer zijn. Vancomycine bijvoorbeeld staat bekend als een trager bactericide en is toxischer dan oxacilline in de behandeling van infecties met S. aureus (4).
Le traitement d'une infection par une souche multirésistante peut être plus difficile car les antibiotiques encore actifs sont moins efficaces ou plus toxiques : par exemple, la vancomycine est réputée plus lentement bactéricide et plus toxique que l'oxacilline dans le traitement des infections à S. aureus (4).

Dit alles maakt het voor artsen soms moeilijk om hun patiënten op een wetenschappelijk onderbouwde manier te behandelen, en aanvaarde richtlijnen in de praktijk uit te voeren.
Tout ceci rend parfois bien difficile au médecin généraliste la tâche de traiter ses patients sur base de données scientifiques fondées et de mettre en pratique les recommandations qui font autorité.

Een bijzonder moeilijk te behandelen groep vormen de patiënten met een manisch-depressieve stoornis met een " rapid-cycling" beloop.
Les patients atteints d' un trouble maniaco-dépressif à "cycle rapide" sont particulièrement difficiles à traiter.

Bij een kind is het soms moeilijk testen uit te voeren en zijn de resultaten niet altijd betrouwbaar.
Il est parfois difficile d’effectuer des tests.

Dergelijke beslissingen zijn soms moeilijk te nemen.
Ces décisions sont parfois difficiles à prendre.

Vanuit een biopsychosociale visie benadert het centrum de klachten echter ook vanuit een psychologisch standpunt, wat soms moeilijk aanvaardbaar is voor de ouders.
En partant d’une vision biopsychosociale, le centre approche toutefois les plaintes également à partir d’un point de vue psychologique, ce qui est parfois inacceptable pour les parents.

Het wordt daardoor steeds moeilijker om bepaalde infectieziekten adequaat te behandelen.
Face à ce constat, certains maladies infectieuses deviennent de plus en plus difficiles à traiter de façon adéquate.

“De begrippen gelijkheid en op gelijke wijze behandelen, kenmerk of essentie van de gerechtigheid, zijn ook moeilijk te vatten, en zijn doorgaans afhankelijk van een waardeoordeel van een keuze” (Velaers J., Van Arbitrage tot Grondwettelijk Hof, Maklu 1990, nr. 194, p. 167).
“De begrippen gelijkheid en op gelijke wijze behandelen, kenmerk of essentie van de gerechtigheid, zijn ook moeilijk te vatten, en zijn doorgaans afhankelijk van een waardeoordeel van een keuzef” (Velaers J., Van Arbitrage tot Grondwettelijk Hof, Maklu 1990, nr. 194, p. 167).

Bij moeilijke scheidingen weigert één van de ouders soms ook om de SIS-kaart door te geven. Dit kan aanleiding geven tot problemen in ziekenhuizen, apotheken, ziekenfondsen, enz.
Il arrive aussi qu'en cas de divorce difficile, l'un des parents refuse de transmettre la carte, ce qui peut poser problème dans les hôpitaux, les pharmacies, les mutuelles, etc.