Traduction de «soms de vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Myopathie neemt soms de vorm aan van rabdomyolyse met of zonder acuut nierfalen, secundair aan myoglobinurie en in zeer zeldzame gevallen zijn fatale aflopen opgetreden.
La myopathie prend parfois la forme de rhabdomyolyse avec ou sans insuffisance rénale aiguë secondaire à la myoglobinurie, et de très rares cas fatals se sont produits.

Er wordt eveneens gewaarschuwd voor het optreden van een soms ernstige vorm van hepatitis 86 .
Un risque de survenue d’hépatite parfois sévère est également rapporté 86 .

De myopathie neemt soms de vorm aan van rabdomyolyse met of zonder acute nierinsufficiëntie als gevolg van myoglobinurie en er hebben zich zeer zelden fatale gevallen voorgedaan.
La myopathie prend parfois la forme d’une rhabdomyolyse avec ou sans insuffisance rénale aiguë secondaire à une myoglobinurie, et une issue fatale s’est produite dans de très rares cas.

tot uiting komend in de vorm van petechiae, vorming van blaren met bloeding en kleine knobbeltjes met vorming van korsten, en in uitzonderlijke gevallen in de vorm van huidwonden inclusief necrose, waarbij soms ook interne organen aangetast worden
se manifestant sous forme de pétéchies, de formation d’ampoules avec saignement et de petits nodules avec formation de croûtes, et exceptionnellement sous forme de lésions cutanées, y compris nécrose, parfois affectant aussi les organes internes

belangrijke uitslag die snel opkomt, met vorming van blaren of een huid die vervelt, en soms vorming van blaren in de mond, de keel en de ogen.
Eruption importante se développant rapidement, avec formation d’ampoules ou peau qui pèle, et parfois formation de cloques au niveau de la bouche, de la gorge et des yeux.

belangrijke uitslag die snel opkomt, met vorming van blaren of een huid die afschilfert, en soms vorming van blaren in de mond, de keel en de ogen.
Eruption importante se développant rapidement, avec formation d’ampoules ou peau qui pèle, et parfois formation de cloques au niveau de la bouche, de la gorge et des yeux.

Soms wordt gesteld dat palliatieve sedatie de levensduur verkort. Palliatieve sedatie wordt dan ook soms omschreven als een trage vorm van euthanasie.
La sédation palliative est parfois considérée comme un processus qui raccourcit la durée de la (sur)vie, alors parfois qualifiée d’euthanasie lente.

Het FDA maakte melding van (soms fatale) interacties met alcohol met een in België niet beschikbare vorm voor eenmalige toediening per dag.
Une interaction (parfois mortelle) avec l’alcool a été signalée récemment par la FDA pour une forme d’hydromorphone à administration uniquotidienne, non disponible en Belgique.

Ook het curetteren wordt soms als een vorm van mechanisch debrideren aangeduid.
C’est pourquoi elle est déconseillée. Le curetage est parfois indiqué comme procédé de débridement mécanique.

Chronische interstitiële nefritis wordt minder dan de acute vorm door geneesmiddelen uitgelokt. De aandoening wordt soms in verband gebracht met cyclosporine, tacrolimus, lithium en analgetica zoals aspirine, paracetamol en NSAID’s (‘analgetica nefropathie’ bij zeer langdurig gebruik).
Par rapport à la forme aiguë, la néphrite interstitielle chronique résulte moins souvent d’effets délétères de médicaments mais est parfois associée à l’utilisation de cyclosporine, de tacrolimus, de lithium et d’analgésiques comme l’aspirine, le paracétamol et les AINS (‘néphropathie analgésique’ en cas d’utilisation prolongée).