Vertaling van "slechts een definitieve beslissing van rechtswege uitvoerbaar " (Nederlands → Frans) :

Krachtens artikel 168, achtste lid, van de Z.I. V. - wet van 1994 is slechts een definitieve beslissing van rechtswege uitvoerbaar.
Krachtens artikel 168, achtste lid, van de Z.I. V. -wet van 1994 is slechts een definitieve beslissing van rechtswege uitvoerbaar.

Luidens artikel 168, achtste lid, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 is enkel een definitieve beslissing van rechtswege uitvoerbaar.
Aux termes de l’article 168, alinéa 8, de la loi du 14 juillet 1994, seule une décision définitive est exécutoire de plein droit.

De definitieve beslissing tot betaling van de geldboete is van rechtswege uitvoerbaar.
La décision définitive de paiement de l'amende est exécutoire de plein droit.

De definitieve beslissingen die met toepassing van de in de vorige leden bedoelde bepalingen worden uitgesproken, zijn van rechtswege uitvoerbaar.
Les décisions définitives prononcées en exécution des dispositions visées aux alinéas précédents, sont exécutoires de plein droit.

Waar echter oorspronkelijk slechts (een gedeelte van) de definitieve beslissing van het Riziv aan de Orde medegedeeld werd, worden nu de " feiten verzameld tijdens de onderzoeken" van de Dienst voor geneeskundige controle aan de Orde overgemaakt, voor zover het Riziv oordeelt dat er een deontologisch aspect aan de zaak verbonden is;
Alors qu'initialement, seule (une partie de) la décision définitive de l'INAMI était communiquée à l'Ordre, ce sont à présent les " faits recueillis lors des enquêtes" du Service du contrôle médical qui sont communiqués à l'Ordre, dans la mesure où l'INAMI estime que l'affaire présente un aspect déontologique;