Vertaling van "sinds 1 januari 2011 staan " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 januari 2011 staan het nummer van Tabakstop 0800 111 00 en de website www.tabakstop.be op alle sigarettenpakjes verkocht in België.
Depuis le 1er janvier 2011, le numéro Tabacstop 0800 111 00 et l’adresse du site internet sont mentionnés sur tous les paquets de cigarettes vendus en Belgique.

Sinds 1 januari 2012 staan de centra voor dagverzorging open voor alle dementerenden, ongeacht hun lichamelijke afhankelijkheid.
Depuis le 1 er janvier 2012, les centres de soins de jour sont ouverts à toutes les personnes atteintes de démence, quelle que soit leur dépendance physique.

Sinds 1 januari 2008 wordt voor de toepassing van artikel 123 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 de persoon die met het kind samenwoont geacht in te staan voor het onderhoud van het kind.
Depuis le 1 er janvier 2008, pour l’application de l’article 123 susvisé de l’arrêté royal du 3 juillet 1996, la personne qui cohabite avec l’enfant est censée assumer l’entretien de cet enfant.

Het roken in restaurants is verboden sinds 1 januari 2007 en in cafés sinds 1 juli 2011.
Il est interdit de fumer dans les restaurants depuis le 1er janvier 2007 et dans les cafés depuis le 1er juillet 2011.

Sinds 1 april 2011 bestaat er met het koninklijk besluit van 24 januari 2011 een nieuwe verstrekking voor het opmaken van een diagnostisch bilan bij een patiënt waarbij men een beginnende dementie vermoedt.
Depuis le 1 er avril 2011, l’arrêté royal du 24 janvier 2011 instaure une nouvelle prestation pour la réalisation d’un bilan diagnostique pour un patient chez qui on suspecte une démence débutante.

Vanaf 1 januari 2012 neemt het koninklijk besluit van 24 oktober 2011 een nieuwe bepaling in de nomenclatuur op om de voortijdige vervanging van de schedelhelm toe te staan indien er zich een anatomische wijziging voordoet of wanneer de schedelhelm onbruikbaar en onherstelbaar is geworden door veelvuldige traumata.
Le 1 er janvier 2012, l’arrêté royal du 24 octobre 2011 ajoute une nouvelle disposition à la nomenclature pour autoriser le remboursement anticipé du casque crânien si un changement anatomique se produit ou si le casque crânien est devenu inutilisable et irréparable à la suite de traumatismes multiples.

Sinds 1 januari 2011, en de inwerkingtreding van de toepassing QERMID@pacemakers, is het niet meer noodzakelijk om de papieren registratieformulieren te verzenden naar de BeHRA, via het RIZIV, voor alle implantaties vanaf deze datum.
Depuis le 1 er janvier 2011 et l’entrée en vigueur de l’application QERMID@pacemakers, il n’est plus nécessaire d’envoyer les formulaires d’enregistrement papier au BeHRA, via l’INAMI, pour toutes les implantations à partir de cette date.

In 2011 werden 22.240 contacten geregistreerd, wat overeenkomt met een stijging van 75 % ten opzichte van 2010. Onder meer het aantal telefonische contacten was gestegen met 66 %. Dit komt onder meer doordat het nummer sinds 1 januari 2011 op alle pakjes sigaretten staat, terwijl dat voordien maar bij 1 op 14 pakjes het geval was.
Le nombre de contacts enregistrés en 2011 s’est élevé à 22 240, soit une augmentation de 75 % par rapport à 2010, avec notamment une augmentation des contacts télé-phoniques de 66 %.

Sinds 1 januari 2011 geldt de verplichting om op alle sigarettenpakjes het nummer van Tabakstop te vermelden: 0800 111 00.
Le 1er janvier 2011 a par ailleurs vu l'apparition obligatoire sur tous les paquets de cigarettes du numéro de Tabacstop : 0800 111 00.

Sinds 1 januari 2011 vermelden alle sigarettenpakjes de Tabak Stop Lijn 0800 111 00 en de website www.tabakstop.be.
Depuis le 1er janvier 2011, tous les paquets de cigarettes mentionnent la Ligne Tabacstop 0800 111 00 et le site web www.tabacstop.be.