Traduction de «sedatie » (Néerlandais → Français) :

Sedatie omvat een continuüm van niveaus, variërend van minimaal sedatie (anxiolyse) tot algemene anesthesie.
La sédation comprend un continuum d’états allant d’une sédation minimale (anxiolyse) à l’anesthésie générale.

Naast de continue of diepe palliatieve sedatie is er ook een kortdurende vorm van palliatieve sedatie.
Outre la sédation continue ou profonde, il existe également une forme brève de sédation palliative.

Palliatieve sedatie is geen euthanasie | Stichting tegen Kanker
La sédation palliative | Fondation contre le Cancer

Het kan nodig zijn deze sedatie voort te zetten tot het overlijden van de patiënt.
Il peut être nécessaire de poursuivre la sédation jusqu'au décès du patient.

Home » Leven met kanker » Palliatieve zorg en levenseinde » Levenseinde » Palliatieve sedatie is geen euthanasie
Accueil » Vivre avec le cancer » Soins palliatifs et fin de vie » Fin de vie » La sédation palliative

Artsen spreken dan over continue of diepe palliatieve sedatie.
Les médecins parlent dans ce cas de sédation palliative continue ou profonde.

Palliatieve sedatie wordt veelal toegepast als er sprake is van onbehandelbare pijn, verwardheid of benauwdheid.
Le recours à la sédation palliative implique que la douleur soit incurable, que le patient souffre de confusion ou de suffocation.

Er is de laatste jaren veel discussie over palliatieve sedatie.
La sédation palliative à fait l'objet de nombreuses discussions ces dernières années.

Het objectiveren van de diagnostiek en van de resultaten van sedatie vereist het systematisch opvolgen van het bewustzijn bij de patiënt.
Objectiver le diagnostic et les résultats de la sédation demande une évaluation systématique de la conscience du patient.

Deze behelzen de volgende items: pijn, nausea en braken, moeheid, sedatie, neurologisch functioneren, cognitief functioneren, risico op decubitus, desoriëntatie, functionele, mentale en psychosociale toestand.
Dans un premier temps, l'attention sera portée sur les interventions infirmières répertoriées dans le Résumé Hospitalier Minimum. Il s'agit des items suivants : douleur, nausée et vomissement, fatigue, sédation, fonction neurologique, fonction cognitive, risque de décubitus, désorientation, état fonctionnel, mental et psychosocial.