Traduction de «schade nog niet werd vergoed » (Néerlandais → Français) :

In de gevallen voorzien in 2° en 4° van artikel 73bis komt de waarde van de terugbetaling overeen met de door de verzekering voor geneeskundige verzorging geleden financiële schade, zoals geraamd door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle, op voorwaarde dat de schade nog niet werd vergoed op basis van een andere bepaling van deze wet.
Dans les cas visés au 2° et 4° de l'article 73bis, le remboursement correspond au dommage financier subi par l'assurance soins de santé, estimé par le Service d'évaluation et de contrôle médicaux, à condition qu'il n'ait pas encore été réparé sur la base d'une autre disposition de la présente loi.

De substitutie van geneesmiddelen door de apotheker is in België een mogelijkheid die sinds 1993 door de wet is voorzien, maar die momenteel nog altijd niet is toegelaten, aangezien het uitvoeringsbesluit nog niet werd uitgewerkt noch gepubliceerd.
La substitution de médicaments par le pharmacien est (en Belgique) une possibilité inscrite dans la loi depuis 1993.

Voor een element dat echter nog niet werd aangegeven (status “Nieuw” of “Gecreëerd in reeks”) bestaan deze 2 inlichtingen nog niet :
Par contre, pour un élément qui n'a pas encore été déclaré (état “Nouveau” ou “Créé en série”), ces 2 informations n'existent pas encore :

Er moet dus een nieuw dossier worden ingediend bij het ziekenfonds voor een hoorapparaat dat niet voldoet aan deze minimumkarakteristieken en dat nog niet werd afgeleverd vóór 1 augustus maar waarvoor wel reeds een akkoord werd gegeven door de adviserend geneesheer.
Un nouveau dossier devra donc être introduit auprès de la mutualité pour un appareil auditif qui ne répond pas à ces caractéristiques minimales et qui n’a pas été délivré avant le 1 er août mais pour lequel le médecin-conseil a déjà donné son accord.

Deze periode kan nog verlengd worden met het saldo van de 8 (of 9) weken dat nog niet werd opgenomen vóór de bevalling.
Cette période peut encore être prolongée du solde de 8 (9) semaines qui n’a pas été pris avant l’accouchement.

Vermits dergelijke koppeling nog niet werd gebruikt in België, trachtte deze studie tevens om de bruikbaarheid van de aangewende gegevenssystemen (zie B. Materiaal & methoden) te evalueren.
Bien que ce type d’associations de données n’ait pas encore été réalisé en Belgique, la présente étude a également tenté d’évaluer la pertinence des systèmes de données utilisés (cf. section « Matériel & Méthodes »).

Deze lijst bevat patiënten waarvoor er momenteel een registratie ingevoerd wordt, maar die nog niet werd afgewerkt.
Cette liste contient les enregistrements des patients pour lesquels est introduit un enregistrement, mais qui ne sont pas encore finalisés.

Deze code is een dossiercode als uw product nog niet werd gepubliceerd op de publicatielijst van genotificeerde producten.
Ce code est un code de dossier si votre produit n’a pas encore été publié sur la liste de publication des produits notifiés.

Aangezien de apotheker, in geval van substitutie, een ander geneesmiddel overhandigt dan het geneesmiddel dat door de arts werd voorgeschreven, is de arts niet meer verantwoordelijk voor mogelijke schade.
Comme le pharmacien, en cas de substitution, délivre un autre médicament que celui prescrit par le médecin, le médecin n’est plus responsable pour un dommage qui peut survenir.

2007 Jan; 297(2):177-186). Ook werd vastgesteld dat, ondanks dit risico, nog te veel patiënten de inname van hun geneesmiddel niet strikt respecteren (Benner J et al. JAMA.
2007 Jan; 297(2):177-186) Il a également été constaté que, malgré ce risque, trop nombreux encore sont les patients qui ne respectent pas strictement la prise de leur médicament (Benner J et al. JAMA.