Traduction de «scale for depression » (Néerlandais → Français) :

In de JAMA [285 : 1978-1986(2001)] werden de resultaten gepubliceerd van een gerandomiseerd, dubbelblind, placebo-gecontroleerd onderzoek gedurende 8 weken naar de doeltreffendheid en veiligheid van Sint-Janskruid bij patiënten met ernstige depressie [score van ≥ 20 op de Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D)].
Le JAMA [285 : 1978-1986(2001)] a publié les résultats d’une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo, d’une durée de 8 semaines, ayant analysé l’efficacité et l’innocuité du millepertuis chez des patients présentant une dépression grave [score ≥ 20 sur l’échelle HAM-D (Hamilton Rating Scale for Depression)].

Bij personen die dementeren kan de ‘Cornell Scale for Depression in Dementia’ (CSDD) gebruikt worden.
Pour les personnes démentes, il faut plutôt se référer à l’échelle de dépression de Cornell (Cornell Scale for Depression in Dementia, CSDD).

In de JAMA [285, 1978-1986 (2001)] werden de resultaten gepubliceerd van een gerandomiseerd, dubbelblind, placebo-gecontroleerd onderzoek gedurende 8 weken naar de doeltreffendheid en veiligheid van Sint-Janskruid bij patiënten met ernstige depressie [score van � 20 op de Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D)].
Le JAMA [285, 1978-1986 (2001)] a publié les résultats d’une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo, d’une durée de 8 semaines, ayant analysé l’efficacité et l’innocuité du millepertuis chez des patients présentant une dépression grave [score � 20 sur l’échelle HAM-D (Hamilton Rating Scale for Depression)].

Het gebruik van een screeningstest zoals de ‘Geriatric Depression Scale’(GDS), bestaande uit 15 ja/nee items, kan daarom nuttig zijn 50 .
C’est pourquoi l’usage d’un test de dépistage tel que l’échelle de dépression gériatrique (Geriatric Depression Scale, GDS), comportant 15 items (réponse par oui/non), peut s’avérer utile 50 .

Registratie op basis van de afname van de zelfbeoordelingsvragenlijst HADS (Hospital Anxiety Depression Scale 17 ).
Enregistrement sur la base du questionnaire d’auto-évaluation HADS (Hospital Anxiety Depression Scale 17 ).

Symptomen van angst en depressie werden in het kader van het bilanrevalidatieprogramma gemeten aan de hand van de afname van de zelfrapporteringsvragenlijst HADS (Hospital Anxiety Depression Scale).
Dans le cadre du programme de rééducation de bilan, les symptômes d’anxiété et de dépression ont été mesurés à l’aide de l’administration d’un questionnaire d’autoévaluation HADS (Hospital Anxiety Depression Scale).

This is the reason why our general recommendation is that the authorities should develop a large-scale and coherent care programme regarding the issue of depression and suicide.
C’est pourquoi, notre recommandation globale est que les autorités développent un large programme de soins cohérent autour de la problématique de la dépression et du suicide.

Evolutie van de scores op de outcome-instrumenten Children Depression Inventory (CDI) en Functional Ability Scale (FAS) afgenomen bij patiënten van het CVS-referentiecentrum van het AZ VUB (Dienst pediatrie).
Evolution des résultats des passages des instruments d’outcome du « Children Depression Inventory (CDI) » et du « Functional Ability Scale (FAS) » chez les patients du centre de référence SFC de l’AZ VUB (Service de pédiatrie).

Tabel 72. Evolutie van de scores op de outcome-instrumenten Children Depression Inventory (CDI) 211 en Functional Ability Scale (FAS) 212 afgenomen bij patiënten van het CVS-referentiecentrum van het AZ VUB (Dienst pediatrie).
Tableau 72. Evolution des résultats des passages des instruments d’outcome du « Children Depression Inventory (CDI) » 207 et du « Functional Ability Scale (FAS) » 208 chez les patients du centre de référence SFC de l’AZ VUB (Service de pédiatrie).

Tabel 33. Resultaten van de afname, in het kader van het bilanrevalidatieprogramma, van de Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) bij patiënten waarvoor de CVS-diagnose gesteld is
Tableau 33. Résultats du passage, dans le cadre du programme de rééducation de bilan, du test de l’ « Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) » chez les patients pour lesquels le diagnostic SFC a été posé