Traduction de «samen een project uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

KBC en de Stichting hebben samen een project uitgewerkt op basis van een eerste realisatie door IMEC. Het project heeft tot doel via de bedrijven meer mensen te bereiken met preventieboodschappen.
KBC et la Fondation soutiennent ensemble un projet basé sur une première réalisation d’IMEC. Le projet vise à toucher un public plus large grâce à des messages de prévention via les entreprises.

het voorbereiden van de migratie naar het federale e-hr-project en/of naar de elementen die samen met dat project uitgewerkt zullen worden;
La préparation de la migration vers le projet fédéral e-hr et/ou des éléments qui seront développés en partenariat avec celui-ci ;

De verschillende partners van de Multidisciplinaire Hormonencel hebben samen een draaiboek uitgewerkt. De voornaamste doelstelling is belang te hechten aan concrete en zorgvuldige afspraken tussen de verschillende partners en expertise te bestendigen en overdraagbaar te maken naar toekomstige nieuwe leden van de Multidisciplinaire Hormonencel.
Les différents partenaires de la Cellule multidisciplinaire hormones ont élaboré un scénario, dont l’objectif principal est que l’on prête attention à des accords concrets et minutieux entre les différents partenaires et que l’expertise acquise puisse être maintenue et transmise aux nouveaux membres de la Cellule multidisciplinaire hormones.

Volgens het project uitgewerkt door het NVGP bedraagt de jodiuminname van de volwassen bevolking in België gemiddeld 80 µg jodium per dag.
Selon le projet élaboré par le PNNS, l’apport iodé de la population adulte serait en Belgique de 80 µg d’iode par jour en moyenne.

Samen met de sector werden hiervoor reeds praktische procedures uitgewerkt tijdens de epidemie van 2003.
Des procédures concrètes ont déjà été établies avec les secteurs durant l’épizootie de 2003.

In dit kader heeft de Stichting “Belgian Hadrontherapy Center Project” (BHTC) een studievoorstel uitgewerkt om de haalbaarheid van een dergelijk project in België te analyseren.
Dans ce cadre, la Fondation “Belgian Hadrontherapy Center Project” (BHTC) a élaboré une proposition d’étude ayant pour objectif d’analyser la faisabilité d’un tel projet en Belgique.

Binnen de FOD VVVL Het Directiecomité van de FOD heeft blijk van belangstelling gegeven voor het systeem van beheer van de belangenconflicten dat door de HGR werd uitgewerkt en heeft André Pauwels, de coördinator van de HGR, verzocht om op dit vlak een geïntegreerd project voor de hele FOD te leiden.
Au niveau du SPF SPSCAE Le comité de direction du SPF s’est montré très intéressé par la gestion des conflits d’intérêts mise en place par le CSS et a demandé à André Pauwels, coordinateur du CSS, de porter un projet intégré de gestion en la matière pour l’ensemble du SPF.

Het klinische onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden verleend dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigene levensloop, het uitwerken van een project, enz.
Les recherches cliniques montrent l’efficacité et la pertinence d’un accompagnement psychothérapeutique qui vise à soutenir le sujet dans l’élaboration de solutions à chaque fois singulières : l’appui sur des identifications qui lui permettent une inscription dans le lien social, le soutien psychique que peuvent constituer dans certains cas des activités créatrices ou culturelles développées en interaction avec le psychothérapeute, la mise en histoire de sa vie, l’élaboration d’un projet, etc.

Werd het project procesmatig uitgewerkt?
Le projet a-t-il été développé à partir de processus?

Dit onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden gebracht dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigen levensloop, het uitwerken van een project, enz.: het zijn allemaal middelen van een psychotherapeutische praktijk die zich op relationeel gebied ontwikkelt (Widlöcher, 1981 ; Green, 1990 ; Roussillon, 1991 ; Fonagy, 1993 : De Wanbrechies-La Sagna & Deffieux, 1997 ; Collectif, 1997).
– sont autant de vecteurs d’une pratique psychothérapeutique qui se déploie dans un champ relationnel (Widlöcher, 1981 ; Green, 1990 ; Roussillon, 1991 ; Fonagy, 1993 : De Wanbrechies-La Sagna & Deffieux, 1997 ; Collectif, 1997).