Vertaling van "samen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

woont samen met vrienden
vit avec des amis

woont samen met partner
vit avec son/sa partenaire

woont samen met ouders
vit chez ses parents

woont samen met moeder
vit chez sa mère

woont samen met familie
vit avec sa famille

woont samen met vader
vit chez son père

woont samen met grootouders
vit chez ses grands-parents

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

compatibel | in staat samen te gaan
compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ga samen naar de bioscoop, maak samen een fietstocht, of maak samen een ommetje totdat de drang naar nicotine voorbij is.
Allez ensemble cinéma, faites une promenade à vélo, une petite sortie, en attendant que le besoin de nicotine s’estompe.

Samen vooruit, tijdens en na kanker | Stichting tegen Kanker
Livre 'Avancer ensemble, pendant et après le cancer' | Fondation contre le Cancer

‘Wij werken mee aan de campagne 2012-2013 ‘Samen sterk voor preventie’ omdat wij samen met alle betrokkenen in het preventiedomein willen werken aan een sterke preventiecultuur in de ondernemingen en organisaties in dit land.
‘Nous collaborons à la campagne 2012-2013 ‘Ensemble pour la prévention des risques’ car, ensemble avec les autres parties concernées par la prévention, nous voulons contribuer à une meilleure culture de la prévention dans les entreprises et les organisations de ce pays.

U bent hier: Home → Campagnes → Samen sterk voor preventie → Folder van het colloquium Europese Week ‘Samen sterk voor preventie’
Vous êtes ici : Accueil → Campagnes → Ensemble pour la prévention des risques → Dépliant du colloque semaine européenne « Ensemble pour la prévention des risques »

« Vorige: samen_sterk.jpg Volgende: Samen sterk voor preventie - foto's »
« Précédent : Campagne européenne " Ensemble pour la prévention des risques" Suivant : banner_FOD_FR.jpg »

U bent hier: Home → Campagnes → Samen sterk voor preventie → Samen sterk voor preventie - foto's
Vous êtes ici : Accueil → Campagnes → Ensemble pour la prévention des risques → Ensemble pour la prévention des risques - Photos

Europese campagne 'Samen sterk voor preventie'
Campagne européenne " Ensemble pour la prévention des risques"

Home » Publicaties » Leven met kanker » Samen vooruit, tijdens en na kanker
Accueil » Publications » Vivre avec le cancer » Avancer ensemble, pendant et après le cancer

Europese campagne 'Samen sterk voor preventie' — Nederlands
Campagne européenne " Ensemble pour la prévention des risques" — Français

U bent hier: Home → Campagnes → Samen sterk voor preventie
Vous êtes ici : Accueil → Campagnes → Ensemble pour la prévention des risques