Traduction de «rose to usd 35 million compared » (Néerlandais → Français) :

Vaccines and Diagnostics: USD –234 million The adjusted operating loss, which excludes exceptional items and the amortization of intangible assets, rose to USD 35 million compared to a loss of USD 4 million in the yearago period.
Vaccins et Diagnostic: USD –234 millions La perte opérationnelle ajustée, hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, a augmenté à USD 35 millions, contre une perte d’USD 4 millions au premier semestre 2008.

Contributions from Alcon for the 2010 quarter amounted to USD 35 million compared with USD 5 million for the previous-year period, whereas the result from the Roche investment was USD 117 million compared with USD 112 million in the prior year quarter.
Cette contribution s’est élevée à USD 35 millions, contre USD 5 millions au deuxième trimestre 2009. L’investissement dans Roche, a rapporté USD 117 millions, en comparaison d’USD 112 millions au deuxième trimestre 2009.

Vaccines and Diagnostics Operating income rose to USD 583 million from USD 26 million in the 2008 period, while core operating income of USD 653 million in the 2009 quarter reflected the recognition of exceptional contributions from sales of A (H1N1) pandemic flu vaccines during the period that were made possible by significant investments in development and manufacturing earlier in the year.
Vaccins et Diagnostic Le résultat opérationnel a bondi à USD 583 millions contre USD 26 millions au quatrième trimestre 2008. Le résultat opérationnel «core» d’USD 653 millions a comptabilisé des contributions exceptionnelles provenant de ventes de vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1) rendues possibles par des investissements importants effectués en début d’année dans le développement et la fabrication de ces vaccins.

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the 2009 third quarter rose USD 42 million compared to the year-ago period, mainly due to higher pension and insurance expenses.
Produits/charges nets de Corporate Au troisième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont grimpé d’USD 42 millions en comparaison de la même période de 2008, principalement en raison d’une hausse des coûts relatifs aux retraites et de charges d’assurance.

Core operating income rose to USD 923 million from USD 9 million in the year-ago quarter.
Le résultat opérationnel core a augmenté à USD 923 millions, contre USD 9 millions au premier trimestre 2009.

Adjusted operating income (excluding exceptional items and the amortization of intangible assets) rose to USD 55 million from a loss of USD 14 million in the 2007 quarter.
Le résultat opérationnel ajusté (hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles) a augmenté à USD 55 millions, contre une perte d’USD 14 millions au trimestre correspondant de 2007.

Also in the first half of 2009, interest expense rose to USD 222 million, which included an additional expense of USD 136 million in the 2009 period for the US dollar and Euro bonds issued in the first half of 2009 and the Swiss franc bonds issued in mid-2008.
Pendant cette période, les charges d’intérêts ont augmenté à USD 222 millions. Ce montant comprenait, au premier semestre 2009, une charge supplémentaire d’USD 136 millions pour les obligations libellées en dollars et en euros émises au premier semestre 2009 ainsi que pour les obligations en francs suisses émises à la mi-2008.