Traduction de «roer totdat de tabletten » (Néerlandais → Français) :

− Roer totdat de tabletten uiteenvallen (het mengsel zal niet helder zijn). Drink het mengsel
− Mélangez jusqu’à ce que les comprimés se désagrègent (le mélange ne sera pas limpide).

Roer totdat de tablet(ten) volledig zijn opgelost.
Remuer jusqu’à ce que le(s) comprimé(s) soient complètement dissous.

Doe de inhoud van het zakje in 10-20 ml water; roer totdat het poeder is opgelost en drink onmiddellijk uit.
Versez le contenu du sachet dans 10-20 ml d’eau, remuez jusqu’à ce que la poudre se dissolve et buvez immédiatement.

Roer totdat de tablet in het water uiteengevallen is. Dit kan ongeveer 10 minuten duren.
Remuez jusqu’à la dispersion du comprimé dans l’eau, ce qui peut prendre environ 10 minutes.

Roer tot de tabletten uiteenvallen en drink het glas met de pellets onmiddellijk of binnen de 30 minuten uit.
Agitez le mélange jusqu’à ce que les comprimés soient désintégrés et buvez le liquide et les pellets immédiatement ou dans les 30 minutes.

- Roer tot de tabletten uiteenvallen (de oplossing zal niet helder zijn).
- Remuez jusqu’à ce que le comprimé soit décomposé (le liquide n’est pas limpide).

Bij het overschakelen van een ander combinatie oraal anticonceptivum (OAC) Bij voorkeur moet worden begonnen op de dag na inname van de laatste actieve tablet van het voorafgaande OAC, maar uiterlijk op de dag na de gebruikelijke tabletvrije periode (of de laatste placebotablet) van het voorafgaande OAC. Indien meer dan 7 dagen verlopen tussen de laatste actieve pil van de vorige behandeling en de eerste tablet Ovysmen, dient een betrouwbaar niet –hormonaal contraceptivum te worden gebruikt totdat 7 tabletten werden ingenomen zonder onderbreking.
Si la patiente vient d'un autre contraceptif oral combiné (COC) On commencera de préférence le jour suivant la prise du dernier comprimé actif du COC précédent, mais au plus tard le jour qui suit la période habituelle sans comprimés (ou la prise du dernier comprimé placebo) du COC précédent. Si plus de 7 jours s’écoulent entre le dernier comprimé actif du traitement précédent et le premier comprimé d'Ovysmen, il faut recourir à une autre méthode contraceptive non hormonale fiable jusqu’à ce que 7 comprimés aient été pris sans interruption.

Bij het overschakelen van een ander combinatie oraal anticonceptivum (OAC) Bij voorkeur moet worden begonnen op de dag na inname van de laatste actieve tablet van het voorafgaande OAC, maar uiterlijk op de dag na de gebruikelijke tabletvrije periode (of de laatste placebotablet) van het voorafgaande OAC. Indien meer dan 7 dagen verlopen tussen de laatste actieve pil van de vorige behandeling en de eerste tablet Trinovum, dient een betrouwbaar niet -hormonaal contraceptivum te worden gebruikt totdat 7 tabletten werden ingenomen zonder onderbreking.
Si la patiente vient d'un autre contraceptif oral combiné (COC) On commencera de préférence le jour suivant la prise du dernier comprimé actif du COC précédent, mais au plus tard le jour qui suit la période habituelle sans comprimés (ou la prise du dernier comprimé placebo) du COC précédent. Si plus de 7 jours s’écoulent entre le dernier comprimé actif du traitement précédent et le premier comprimé de Trinovum, il faut recourir à une autre méthode contraceptive non hormonale fiable jusqu’à ce que 7 comprimés aient été pris sans interruption.

Roer met een lepel tot de tabletten volledig opgelost zijn.
Remuez avec une cuillère jusqu’à dissolution complète des comprimés.

De tabletten worden gedispergeerd door ze in een glas water, sinaasappelsap of appelsap te roeren (100 tot 200 ml) totdat een fijne suspensie is verkregen.
Les comprimés doivent être complètement dissous en les mélangeant dans un verre d’eau, de jus d’orange ou de jus de pomme (100 ml à 200 ml) jusqu’à l’obtention d’une suspension fine.