Traduction de «risico gedurende minstens 10 jaar verhoogd blijven » (Néerlandais → Français) :

Na stopzetting van de behandeling kan het risico gedurende minstens 10 jaar verhoogd blijven.
Après l’arrêt du traitement, le risque peut rester élevé pendant au moins 10 ans.

Na stopzetting van de behandeling kan het risico nog minstens 10 jaar verhoogd blijven.
Après l’arrêt du traitement, ce risque peut rester accru pendant au moins 10 ans.

Wanneer de klachten beperkt zijn tot genitale atrofie, verdient lokaal gebruik van het biologisch minder actieve estriol de voorkeur: de systemische resorptie is minimaal, en in een patiënt-controle onderzoek werd bij vrouwen die gedurende minstens 5 jaar waren behandeld met vaginaal estriol, geen verhoogd risico van endometriumhyperplasie of -carcinoom gezien [zie ook Folia december 1999, en hieronder bij ”Risico van endometriumcarcinoom”].
Lorsque les plaintes se limitent à une atrophie génitale, il est préférable d’utiliser localement l’estriol, biologiquement moins actif: la résorption systémique est minimale, et dans une étude cas-témoins, le risque d’hyperplasie endométriale ou de carcinome n’était pas augmenté chez les femmes qui avaient été traitées pendant au moins 5 ans par de l’estriol par voie vaginale [voir aussi Folia de décembre 1999, et plus bas « Risque de carcinome de l’endomètre»].

Na het stoppen van de behandeling blijft het risico verhoogd gedurende minstens 10 jaar.
Après l’arrêt du traitement, le risque peut rester élevé pendant au moins 10 ans.

Het risico blijft hoog gedurende minstens 10 jaar na stopzetting van de behandeling.
Le risque reste élevé au moins 10 ans après l’arrêt du traitement.

Na het stoppen van de behandeling kan het risico verhoogd blijven gedurende meer dan 10 jaar.
Après l’arrêt du traitement, le risque peut rester élevé pendant plus de 10 ans.

Bij vrouwen die een HST innamen gedurende minstens 5 tot 10 jaar, werd een licht verhoogd risico op ovariumkanker gemeld.
On a rapporté un risque légèrement accru de cancer de l’ovaire chez les femmes qui prennent un THS pendant au moins 5 à 10 ans.

Er werd een licht verhoogd risico op eierstokkanker gerapporteerd bij vrouwen die gedurende minstens 5 à 10 jaar een HST gebruiken.
Un risque légèrement plus important de cancer des ovaires chez les femmes qui prennent un THS pendant au moins 5 à 10 ans a été rapporté.

ER positief en HER2 negatief zijn en voldoen aan minstens 1 van de volgende risicofactoren: lage ER, histologische graad 3, hoge proliferatiegraad, belangrijke peritumorale vasculaire infiltratie, T > 5 cm, hoge score in multigenische testen, in een therapeutisch schema dat hetzij een anthracycline en cyclofosfamide bevat, hetzij enkel cyclofosfamide bevat (indien een behandeling met een anthracycline niet overwogen kan worden. De specialiteit komt voor vergoeding in aanmerking als ze is toegediend in associatie met cyclofosfamide voor de behande¬ling van gemetastaseerd mammacarcinoom, in geval van verhoogd risico op cardiotoxici¬teit, in één van de volgende situaties: patiënten met sterk verhoogd cardiaal risico: patiënten ≥ 65 jaar met een sterk verhoogd cardiovasculair risico, gedefinieerd door een SCORE ≥ 5% binnen de 10 jaar en patiënten ≥ 65 jaar met een bevestigde diagnose van diabetes mellitus.
ER positif et HER2 négatif avec au moins 1 des critères de risques suivants : ER peu exprimé, grade histologique de 3, indice de prolifération élevé, infiltration vasculaire péritumorale importante, T > 5 cm, score élevé en tests multigéniques , dans un schéma thérapeutique qui contient soit une anthracycline et du cyclophosphamide, soit uniquement le cyclophosphamide (si un traitement par anthracycline n’est pas envisageable La spécialité fait l’objet d’un remboursement si elle a été administrée en association avec du cyclophosphamide dans le cadre d’un traitement du cancer du sein métastatique, en cas de risque cardiaque augmenté, dans une des situations suivantes: patients à risque cardiaque accru élevé ; patients âgés de 65 ans ou plus à risque cardiovasculaire accru élevé, défini par un SCORE ≥ 5% à 10 ans et patients âgés de 65 ans ou plus avec un diagnostic confirmé de diabète sucré ‐ La spécialité est remboursée si elle est utilisée par un médecin spécialiste dans le cadre du traitement d’un cancer du poumon non à petites cellules.

In de Million Women Study was er wel een verhoogd risico bij gebruiksters van een oestrogeen alleen, zij het duidelijk minder uitgesproken dan met een oestrogeen-progestageenassociatie; het relatief risico bedroeg 1,30 (95%-betrouwbaarheidsinterval van 1,21 tot 1,40); dit betekende 15 bijkomende gevallen van borstkanker per 10.000 vrouwen behandeld gedurende 5 jaar.
Cette étude montre également une augmentation de la mortalité par cancer du sein; le risque relatif était de 1,22 (intervalle de confiance à 95 % de 1,00 à 1,48), ce qui est à la limite de la signification statistique.