Vertaling van "reported results by negative currency " (Nederlands → Frans) :

Sandoz: USD 850 million (–4%) Strong performance realized with 8% growth in constant currencies on volume expansion in key markets and major productivity gains, but these were more than offset in reported results by negative currency movements (–12 percentage points).
Sandoz: USD 850 millions (-4%) Un accroissement des volumes dans les marchés-clés et des gains de productivité ont permis une excellente performance se chiffrant par une croissance de 8%, mais celle-ci a été annihilée dans les résultats présentés par des changes défavorables (-12 points de pourcentage).

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.

Pharmaceuticals: USD 4.3 billion (+0%) Reported operating income was affected by the negative impact of currencies (–11 percentage points) and lower favorable exceptional items (–4 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 4,3 milliards (+0%) Le résultat opérationnel présenté a été affecté par l’impact de changes défavorables (–11 points de pourcentage) et par une baisse des éléments exceptionnels favorables (–4 points de pourcentage).

Financial income and interest expense Financial income was a positive USD 49 million in the first quarter from a negative USD 48 million in the 2009 period, mainly related to significantly higher average liquidity in the 2010 period and a positive currency result.
Produits financiers et charges d’intérêts Le résultat financier a été positif à hauteur d'USD 49 millions par rapport à un résultat négatif d'USD 48 millions au premier trimestre 2009, essentiellement en raison d’une moyenne des liquidités nettement plus élevée au cours du trimestre écoulé et de taux de change favorables.

H1 2009 operating results advance well, but impacted negatively by currencies:
Résultat opérationnel du premier semestre 2009 en bonne progression, mais impacté par des changes défavorables

Fourth quarter Dynamic results from Pharmaceuticals and Vaccines and Diagnostics secured the Group’s excellent performance, with net sales growth of 1% (+8% lc) reflecting the severe negative impact of volatile currency markets.
Quatrième trimestre Les résultats dynamiques de Pharmaceuticals ainsi que de Vaccins et Diagnostic ont assuré l’excellente performance du Groupe alors que la progression de 1% (+8% en m. l) reflète l’effet extrêmement négatif de la volatilité des marchés des devises.

Underlying growth in operating and net income to record levels in 2009, however, could be more than offset in reported results by currency-related losses.
La croissance sous-jacente du résultat opérationnel et du résultat net à des niveaux records en 2009 pourrait cependant être annihilée par des effets négatifs des changes dans les résultats présentés.