Vertaling van "reconstructieve en esthetische heelkunde " (Nederlands → Frans) :

IK BEN GESPECIALISEERD IN DE HEELKUNDE, ORTHOPEDISCHE HEELKUNDE, PLASTISCHE, RECONSTRUCTIEVE EN ESTHETISCHE HEELKUNDE, DERMATO-VENEREOLOGIE, GYNAECOLOGIE-VERLOSKUNDE, NEUROCHIRURGIE, NEUROLOGIE, OFTALMOLOGIE, OTORHINOLARYNGOLOGIE, STOMATOLOGIE OF UROLOGIE OFWEL IN DE PNEUMOLOGIE OF DE GASTRO-ENTEROLOGIE
Je suis spécialisé en Chirurgie, Chirurgie orthopédique, Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique, Dermato-vénéréologie, Gynécologie-obstétrique, Neurochirurgie, Neurologie, Ophtalmologie, Oto-rhino-laryngologie, Stomatologie, ou Urologie Ou bien Pneumologue ou Gastro-entérlogue

In principe geldt terugbetaling enkel voor reconstructieve ingrepen, maar het probleem is de schemerzone tussen reconstructieve en esthetische heelkunde.
En principe, seules les interventions reconstructrices sont remboursées, mais on se heurte vite à une zone grise aux confins de la reconstruction et de l’esthétique.

Geneesheer-specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
Médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Een duidelijk onderscheid tussen reconstructieve heelkunde en plastische (esthetische) heelkunde
Distinction claire entre chirurgie reconstructrice et chirurgie esthétique (cosmétique)

Dit nieuw domein “cosmetologie, cosmetische toestellen, met inbegrip van esthetische heelkunde” genaamd, heeft betrekking op de invloed op de volksgezondheid van cosmetische producten, toestellen en technieken, de esthetische heelkunde, alsmede van de context waarin die toegepast of gebruikt worden : lokalen, kwalificatie en opleiding van het personeel, informatieverstrekking aan de gebruikers, goede praktijken die de veiligheid en de kwaliteit moeten waarborgen,…
Ce nouveau domaine est dénommé «cosmétologie et appareils cosmétiques y compris la chirurgie esthétique». Il s’intéresse à l’impact sur la santé publique des produits cosmétiques, des appareils et techniques cosmétiques et de la chirurgie esthétique ainsi que du contexte dans lequel ils sont appliqués ou utilisés : locaux, qualification et formation du personnel, informations aux usagers, bonnes pratiques assurant la sécurité et la qualité, etc.

Cosmetologie en cosmetische toestellen met inbegrip van esthetische heelkunde;
Cosmétologie et appareils cosmétiques, y compris la chirurgie esthétique ;

Dit domein heeft betrekking op de invloed op de volksgezondheid van cosmetische producten, toestellen en technieken, de esthetische heelkunde alsmede van de context waarin die toegepast of gebruikt worden: lokalen, kwalificatie en opleiding van het personeel, informatieverstrekking aan de gebruikers, goede praktijken die de veiligheid en de kwaliteit moeten waarborgen, enz.
Ce domaine s’intéresse à l’impact sur la Santé publique des produits cosmétiques, des appareils et techniques cosmétiques et de la chirurgie esthétique ainsi que du contexte dans lequel ils sont appliqués ou utilisés : locaux, qualification et formation du personnel, informations aux usagers, bonnes pratiques assurant la sécurité et la qualité, etc.

In 2009 ben ik bij de HGR begonnen in het domein “Cosmetologie en cosmetische toestellen met inbegrip van esthetische heelkunde”.
J’ai commencé en 2009 à m’occuper du domaine «Cosmétologie et appareils cosmétiques, y compris la chirurgie esthétique».

Gezien er tot op heden geen regelgeving rond " vispedicure" bestaat, richtte de Hoge Gezondheidsraad (HGR) in het kader van het domein “cosmetologie en cosmetische toestellen, met inbegrip van esthetische heelkunde” een ad-hoc werkgroep op om de problematiek hierrond te omschrijven.
Compte tenu de l’absence de réglementation, à ce jour, en ce qui concerne la pratique de la « fish pedicure », le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) a souhaité créer au sein du domaine « cosmétologie et appareils cosmétiques y compris la chirurgie esthétique », un groupe de travail ad hoc afin de circonscrire la problématique relative à cette dernière.

In KCE rapport 83 over plastische chirurgie 36 hebben we aanbevolen om heelkundige ingrepen per terugbetalingswijze in te delen in drie groepen: (1) zuiver reconstructieve ingrepen, die altijd door de verplichte ziekteverzekering worden gedekt; (2) zuiver esthetische ingrepen, die nooit worden terugbetaald; (3) een kleine groep van ingrepen die zich in de grijze zone bevinden en die enkel worden terugbetaald na voorafgaandelijke goedkeuring door de adviserende arts van het ziekenfonds.
Dans le rapport 83 du KCE sur la chirurgie plastique, 36 nous avons recommandé de subdiviser les procédures chirurgicales en trois listes par mode de remboursement : (1) une première liste d’interventions purement reconstructrices toujours couvertes par l‘assurance-maladie obligatoire; (2) une seconde liste d’interventions purement esthétiques jamais remboursées; (3) une troisième liste restreinte couvrant les interventions dites limites qui ne sont remboursées qu’après accord préalable du médecin conseil de la mutualité.