Traduction de «reclame en sponsoring » (Néerlandais → Français) :

Als reclame en sponsoring worden beschouwd: elke mededeling of handeling die rechtstreeks of onrechtstreeks tot doel heeft de verkoop te bevorderen, ongeacht de plaats, de aangewende communicatiemiddelen of de gebruikte technieken.
En ce qui concerne la publicité et le sponsoring, le texte vise toute communication ou action ayant directement ou indirectement pour but de promouvoir les ventes, quels que soient l'endroit, les modes de communication ou les techniques utilisées.

Richtlijn 2003/33/EG het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten (PB L 152 van 20.6.2003, blz. 16)
concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 152 du 20.6.2003, p. 16)

Onderzoek wijst uit dat een totaalverbod, dus op alle directe en indirecte reclame en sponsoring in alle media, de sociale norm m.b.t. roken in belangrijke mate beïnvloedt.
Les enquêtes montrent que l'interdiction totale – de la publicité directe et indirecte comme du sponsoring dans tous les médias – influence dans une mesure importante l'acceptation sociale du tabac.

Reclame voor tabaksproducten: Reclame en ook alle vormen van sponsoring voor tabaksproducten is totaal verboden (behoudens enkele uitzonderingen: zie desbetreffende pagina).
Publicité de produits du tabac : La publicité ainsi que toutes les formes de parrainage pour les produits du tabac est totalement interdite (sauf quelques exceptions : voir page spécifique).

In overeenstemming met de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, is reclame voor en sponsoring van tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten totaal verboden.
Conformément à La loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, il est totalement interdit de faire de la publicité ou du parrainage pour le tabac, les produits à base de tabac et les produits similaires.

Er werden met name aanbevelingen uitgebracht betreffende de bescherming tegen tabaksrook, reclame voor en sponsoring van merken van tabaksproducten, de verpakking van tabaksproducten evenals de bescherming van het volksgezondheidsbeleid tegen de commerciële belangen van de tabaksindustrie.
Des recommandations concernant la protection contre les fumées de tabac, la publicité et le sponsoring des marques de produits du tabac, le conditionnement des produits du tabac ainsi que sur la protection des politiques de santé face aux intérêts commerciaux de l’industrie du tabac ont notamment été émises.

Onverminderd de wettelijke en reglementaire bepalingen, in het bijzonder deze inzake reclame voor geneesmiddelen, zal elke farmaceutische onderneming er zorg voor dragen dat alle sponsoring die zij verstrekt steeds uitdrukkelijk wordt erkend en duidelijk is van bij de aanvang.
Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires, en particulier celles en matière de publicité pour les médicaments, chaque entreprise pharmaceutique veillera à ce que tout sponsoring qu’elle fournit soit toujours identifiable en tant que tel et clair dès le début.

2. Onverminderd de wettelijke en reglementaire bepalingen, in het bijzonder deze inzake reclame voor geneesmiddelen, zal elke farmaceutische onderneming er zorg voor dragen dat alle sponsoring die zij verstrekt steeds uitdrukkelijk wordt erkend en duidelijk is van bij de aanvang.
2. Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires, en particulier celles en matière de publicité pour les médicaments, chaque entreprise pharmaceutique veillera à ce que tout sponsoring qu’elle fournit soit toujours identifiable en tant que tel et clair dès le début.

De dienst houdt dus toezicht op reclame, sponsoring, naleving van de verpakkingsnormen van pakjes sigaretten,… Ook de vermelding van de gehalten aan nicotine, teer en koolstofmonoxide worden gecontroleerd.
Ce service surveille donc la publicité, le sponsoring, le respect des normes de conditionnement des paquets de cigarettes,… Les teneurs en nicotine, en goudron et en monoxyde de carbone sont également vérifiées.