Vertaling van "rechtswege in gebreke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering
privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |

gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting
privation d'eau entraînant:déshydratation | inanition |

azoöspermie | gebrek aan zaadcellen
azoospermie | absence de spermatozoïdes dans le sperme

anorexia | anorexie | gebrek aan eetlust
anorexie | anorexie

agammaglobulinemie | gebrek aan bloedeiwit
agammaglobulinémie | absence / insuffisance de gammaglobulines plasmatiques

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

deficit | gebrek
déficit | manque (qui déséquilibre)

gebrek aan coördinatie
trouble de la coordination

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

gebrek aan lichaamsbeweging
manque d'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens bepaalt het derde lid van artikel 61, § 7, van de in het geding zijnde wet dat bij het verstrijken van de vastgestelde termijnen het betrokken laboratorium van rechtswege in gebreke is gesteld voor de betaling van de totaliteit van de nog verschuldigde sommen.
Par ailleurs, l’alinéa 3 de l’article 61, § 7, de la loi litigieuse prévoit qu’à l’expiration des délais fixés, le laboratoire concerné est mis en demeure de plein droit de payer la totalité des sommes encore dues.

Bij het verstrijken van deze termijnen en/of het niet naleven van de regels is het laboratorium van rechtswege in gebreke gesteld voor de betaling van de totaliteit van de nog verschuldigde sommen».
A l’expiration de ces délais et/ou en cas de non-respect des modalités, le laboratoire est mis en demeure de plein droit de payer la totalité des sommes encore dues».

In geval van niet-betaling van de bijdrage of van een deel van de bijdrage, wordt de verzekeringsnemer in gebreke gesteld per aangetekend schrijven en de verzekeringswaarborg wordt dan van rechtswege geschorst op de datum, bepaald in de ingebrekestelling.
En cas de non-paiement de la cotisation ou d’une partie de la cotisation, le preneur est mis en demeure par lettre recommandée et la garantie d’assurance est suspendue de plein droit à la date prévue dans la mise en demeure.