Traduction de «recente ‘strategie inzake mentale gezondheid » (Néerlandais → Français) :

stellen ze nationale strategieën op (zie de zeer recente ‘strategie inzake mentale gezondheid voor artsen in Canada’ opgesteld door de Canadese Medische Vereniging) 99 .
élaborent des stratégies nationales (voir la toute récente « stratégie sur la santé mentale pour les médecins au Canada » rédigée par l’Association Médicale Canadienne) 99 .

De Commissie wil de resultaten van het raadplegingsproces, eventueel samen met haar voorstel voor een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de EU, tegen eind 2006 publiceren.
La Commission compte publier les résultats du processus de consultation avec, le cas échéant, son projet de stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne d’ici à la fin de l’année 2006.

Een raadplegingsproces voor de ontwikkeling van een EU-strategie inzake geestelijke gezondheid .
Un processus de consultation pour l’élaboration d’une stratégie communautaire sur la santé mentale.

De behoefte aan een EU-strategie inzake geestelijke gezondheid.
De l’utilité d’une stratégie communautaire sur la santé mentale .

Momenteel bestaat er op communautair niveau evenwel nog geen allesomvattende strategie inzake geestelijke gezondheid die al deze activiteiten met elkaar in verband brengt.
Malgré tout, il n’existe pas encore, à l’échelon communautaire, de stratégie globale qui rattacherait entre elles toutes les activités évoquées plus haut.

DE BEHOEFTE AAN EEN EU-STRATEGIE INZAKE GEESTELIJKE GEZONDHEID
DE L’UTILITE D’UNE STRATEGIE COMMUNAUTAIRE SUR LA SANTE MENTALE

(2) Zou de totstandbrenging van een allesomvattende EU-strategie inzake geestelijke gezondheid een toegevoegde waarde inhouden voor de huidige en geplande maatregelen en stelt punt 5 passende prioriteiten voor?
(2) L’élaboration d’une stratégie communautaire globale sur la santé mentale apporteraitelle une plus-value aux actions actuelles et celles envisagées ? les priorités définies au chapitre 5 sont-elles pertinentes ?

Een strategie inzake geestelijke gezondheid op EU-niveau zou een toegevoegde waarde inhouden doordat:
L’élaboration d’une stratégie sur la santé mentale à l’échelon communautaire apporterait la plus-value suivante :

De preventie van geweld (agressie) op de werkplek is één van de doelstellingen uit de ‘Mededeling van de Europese Commissie over de nieuwe strategie inzake veiligheid en gezondheid op de werkplek.
La prévention de la violence au travail constitue l'un des objectifs de la communication de la Commission sur la nouvelle stratégie en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail.

Herstructurering heeft een effect op de werkomstandigheden en op de mentale gezondheid van de werknemers. De preventie van psychosociale risico’s in tijden van verandering ( HIRESaanbevelingen) –met inbegrip van het opnemen van factoren inzake werkorganisatie in de psychosociale risicoanalyse, is nodig voor, tijden en na het herstructureringsproces.
La prévention des risques psychosociaux en périodes de changement (recommandations HIRES) – incluant les facteurs liés à l'organisation du travail dans l'analyse des risques psychosociaux – est nécessaire avant, pendant et après le processus de restructuration.