Traduction de «praktijk geldt » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk geldt dat wanneer men een significante daling van het aantal bloedplaatjes vaststelt (30 à 50% van de beginwaarde), de behandeling met enoxaparine onmiddellijk moet stopgezet worden en de patiënt een andere behandeling moet krijgen.
En pratique, si une diminution significative confirmée de la numération plaquettaire est observée (30 à 50% de la valeur initiale) le traitement par énoxaparine doit être immédiatement arrêté et le patient doit recevoir un autre traitement.

Wat geldt in theorie, geldt niet noodzakelijk in de praktijk.
Ce qui s’applique en théorie ne s’applique pas nécessairement dans la pratique.

Dit geldt in de praktijk steeds bij relatief lage aantallen).
Ceci n’est valable en pratique qu’avec des nombres relativement bas).

Gezien de raadsgeneesheren en de verzekeringmaatschappijen menen dat het inzagerecht van de patiënt hier niet geldt, wordt de zaak in de praktijk soms opgelost door een gescheiden dossier te maken : een met de medische en persoonlijke en professionele gegevens, en een met gegevens en inschatting van financieel-technische aard, waartoe de patiënt dan geen toegang heeft.
Vu que les médecins-conseils des organismes assureurs estiment que le droit à la consultation du patient ne vaut pas à ce niveau, l'affaire est souvent résolue dans la pratique en créant un dossier séparé : un dossier contenant les données médicales, personnelles et professionnelles, et un autre contenant les données relatives aux estimations techniques et financières, auxquelles le patient n'a pas accès.

medische dossiers bijhouden en gegevens uitwisselen met andere behandelend geneesheren de huisartsgeneeskunde in hoofdberoep uitoefenen en de continuïteit van de verzorging verzekeren minstens 1 250 contacten (raadplegingen en bezoeken) per jaar hebben, met andere woorden, gemiddeld 5 contacten per dag (Die maatregel geldt niet voor de eerste 4 jaren van de praktijk noch voor de geneesheren die een wettelijk pensioen genieten) geen herhaaldelijke opmerkingen vanwege de profielencommissie hebben gekregen deelnemen aan de initiatieven tot evaluatie van de kwaliteit die door de collega’s worden georganiseerd, met andere woorden, deelnemen aan de lokale groepen voor medische evaluatie (LOK).
tenir à jour des dossiers médicaux et échanger des données avec d’autres médecins traitants exercer la médecine générale à titre principal et assurer la continuité des soins avoir un seuil d’activité de 1 250 contacts par an (consultations et visites), c’est-à-dire en moyenne 5 contacts par jour (Cette mesure ne s’applique pas aux 4 premières années de la pratique ni aux médecins bénéficiant d’une pension légale) ne pas avoir reçu de remarques répétées de la part de la commission des profils participer aux initiatives d’évaluation de la qualité qui sont organisées par les confrères, c’est-àdire participer aux groupes locaux d’évaluation médicale (GLEM).

15.7. De NCGZ beveelt de toeziende overheid aan dat de toepassing van artikel 225 van de programmawet (I) van 24 december 2002 in de praktijk ook geldt voor 2004 en 2005.
15.7. La CNMM recommande à l’Autorité de tutelle l’application en pratique en 2004 et 2005, de l’article 225 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002.

Dat geldt trouwens ook voor vele andere aspecten van de medische praktijk, en in het bijzonder de huisartspraktijk.
Ceci vaut également pour beaucoup d'autres aspects de la pratique médicale et en particulier la pratique médicale du généraliste.