Vertaling van "postoperatieve profylaxis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postoperatieve darmobstructie
obstruction intestinale postopératoire

evalueren van postoperatieve weefseldoorbloeding
évaluation de la perfusion tissulaire postopératoire

postoperatieve wondinfectie
infection postopératoire d'une plaie chirurgicale

diepe postoperatieve wondinfectie
infection postopératoire profonde de la plaie chirurgicale

postoperatieve infectie
infection postopératoire

postoperatieve pijn
douleur postopératoire

postoperatieve hypothyroïdie
hypothyroïdie postopératoire

postoperatieve koorts
fièvre postopératoire

postoperatieve infectie van onderste luchtwegen
infection postopératoire des voies respiratoires inférieures

evalueren van postoperatieve hartfunctie
évaluation de la fonction cardiaque postopératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg is zijn gebruik voornamelijk aanbevolen voor de postoperatieve profylaxis bij deze patiënten (zie verder) en het mag alleen gebruikt worden voor de chirurgische procedure bij patiënten waarbij er geen ander geschikt antitromboticum beschikbaar is en de operatie niet kan uitgesteld worden tot de HIT antilichamen uit de circulatie geklaard zijn (als heparine opnieuw kan gebruikt worden net voor de ingreep) (zie rubriek 4.4).
Par conséquent, son utilisation est principalement recommandée en prophylaxie postopératoire chez ces patients (voir ci-dessous) ; ce médicament peut uniquement être utilisé durant les interventions chirurgicales chez les patients pour lesquels aucun autre antithrombotique n’est disponible et dans le cas où l’opération ne peut être différée jusqu’à la disparition des anticorps anti-TIH de la circulation (lorsque l’héparine peut à nouveau être utilisée juste avant l’intervention) (voir rubrique 4.4).

De beschikbare literatuur levert geen bewijzen dat profylaxis reductie van postoperatieve wondinfecties en bacteriëmie oplevert en is praktisch volledig op de meestal zeer mild verlopende postoperatieve urinebesmetting gericht.
La littérature disponible n’apporte pas de preuves que la prophylaxie réduit les infections de plaies opératoires et les bacteriémies et est presqu’exclusivement orientée vers les infections urinaires postopératoires d’évolution généralement peu grave.

Het oordeelkundig gebruik van antibiotica in de profylaxis leidt tot een vermindering van het aantal postoperatieve infecties.
L'utilisation judicieuse des antibiotiques en prophylaxie entraîne une diminutuion du nombre d'infections postopératoires.

PROFYLAXIS VAN POSTOPERATIEVE NAUSEA EN BRAKEN
PROPHYLAXIE DES NAUSEES ET VOMISSEMENTS POSTOPERA- TOIRES

Een arts schreef ons in verband met het artikel over profylaxis van postoperatieve nausea en braken, verschenen in de Folia van maart 2003.
Un médecin nous écrit concernant l’article sur la prophylaxie des nausées et vomissements postopératoires, publié dans les Folia de mars 2003.

Deze besmette ingrepen geven een hoog percentage postoperatieve infecties als geen antibiotica-profylaxis wordt toegediend.
Chirurgie de type contaminée ou sale associée à une fréquence élevée de complications septiques en l’absence de prophylaxie antibiotique.

De verzorging van de blaassonde is dus van primordiaal belang en een laag percentage postoperatieve urinaire infecties weerspiegelt de kwaliteit van de instelling. Algemene en individuele risicofactoren kunnen beslissend zijn in het al dan niet doorvoeren van profylaxis.
Les soins apportés à la sonde à demeure sont donc primordiaux et un taux bas d’infections urinaires postopératoires est le reflet de la qualité des soins de l’institution.Des facteurs de risque généraux ou individuels peuvent être déterminants dans la décision d’appliquer ou non une prophylaxie.

2.1 Voordelen van profylaxis kunnen slechts aangetoond worden bij ingrepen die een bepaald risico op contaminatie of op postoperatieve wondinfectie inhouden
2.1 Les avantages de la prophylaxie ne peuvent être démontrés que pour les interventions qui comportent un risque déterminé de contamination ou d’infection de la plaie postopératoire :

2.2 De verwachte verwekkers van postoperatieve wondinfecties moeten bepaald worden en de antibiotica die men kiest voor profylaxis moeten actief zijn op deze verwekkers
2.2 Les agents responsables d’infections de plaies postopératoires doivent être déterminés et les antibiotiques choisis pour la prophylaxie doivent être actifs sur ces agents.

Vooraleer tot specifieke indicaties voor profylaxis over te gaan kan niet genoeg benadrukt worden dat talrijke andere factoren een even grote of grotere rol spelen in de preventie van postoperatieve wondinfecties :
Avant de passer aux indications spécifiques de la prophylaxie , on ne saurait suffisamment insister sur les nombreux autres facteurs qui jouent un rôle au moins aussi grand dans la prévention des infections des plaies postopératoires :