Vertaling van "postoperatieve periode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postoperatieve darmobstructie
obstruction intestinale postopératoire

evalueren van postoperatieve weefseldoorbloeding
évaluation de la perfusion tissulaire postopératoire

postoperatieve wondinfectie
infection postopératoire d'une plaie chirurgicale

diepe postoperatieve wondinfectie
infection postopératoire profonde de la plaie chirurgicale

postoperatieve infectie
infection postopératoire

postoperatieve pijn
douleur postopératoire

postoperatieve hypothyroïdie
hypothyroïdie postopératoire

postoperatieve koorts
fièvre postopératoire

postoperatieve infectie van onderste luchtwegen
infection postopératoire des voies respiratoires inférieures

evalueren van postoperatieve hartfunctie
évaluation de la fonction cardiaque postopératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanbevelingen voor het beëindigen /voortzetten van de toediening in de postoperatieve periode vlak na de operatie: Wanneer aan het einde van de chirurgische handeling deTCI infusie van Ultiva wordt gestaakt of de richtconcentratie wordt verminderd, keert de spontane ademhaling meestal weer bij een berekende remifentanilconcentratie in het gebied van 1 tot 2 nanogram/ml. Net als bij handmatig gecontroleerde infusie dient postoperatieve analgesie met langer werkende analgetica ingesteld te worden vóór beëindiging van de chirurgische handeling (zie deze rubriek Toediening middels handmatig gecontroleerde infusie – Aanbevelingen voor beëindigen).
Recommandations pour l’arrêt ou la poursuite du traitement en période post-opératoire immédiate : En mode « AIVOC », lorsque la perfusion d'Ultiva est arrêtée ou lorsque sa concentration cible est réduite à la fin de l’acte chirurgical, la respiration spontanée du patient se rétablit à des concentrations de rémifentanil calculées allant de 1 à 2 nanogrammes/ml.

Aanbevelingen voor het beëindigen / voortzetten van de toediening in de postoperatieve periode vlak na de operatie: Vanwege het zeer snel verdwijnen van het effect van Ultiva is er 5 à 10 minuten na beëindiging van de toediening geen restactiviteit van het opioïd meer aanwezig.
Recommandations pour l'arrêt ou la poursuite du traitement en période postopératoire immédiate : Etant donné la disparition très rapide de l’effet d’Ultiva, l’activité morphinique résiduelle ne persiste pas plus de 5 à 10 minutes après l’arrêt de l’administration.

De piekplasmaconcentraties worden 6 uur na toediening bereikt in een postoperatieve periode als gevolg van factoren als anesthesie, gastro-intestinale parese en effecten van de operatie ongeacht het preparaat van het orale geneesmiddel.
En période post-opératoire, les concentrations plasmatiques au pic sont atteintes en 6 heures après la prise, sous l’effet de divers facteurs contributifs tels que l’anesthésie, la parésie gastro-intestinale et des effets chirurgicaux indépendamment de la formulation orale du médicament.

Nausea en braken zijn frequente complicaties in de postoperatieve periode.
Les nausées et vomissements sont une complication fréquente de la période postopératoire.

Interacties als gevolg van het aanhoudende effect van rocuronium of vecuronium: Wanneer in de postoperatieve periode geneesmiddelen worden gebruikt die een neuromusculaire blokkade versterken, moet vooral worden gelet op de mogelijkheid van hernieuwd optreden van een neuromusculaire blokkade.
Interactions dues à une prolongation de l’effet du rocuronium ou du vécuronium : Lors de l’utilisation de médicaments potentialisant le bloc neuromusculaire au cours de la période post-opératoire, il convient de surveiller attentivement la récurrence possible du bloc neuromusculaire.

Wanneer het Diprifusor® TCI systeem gebruikt werd voor de anesthesie kan het voortgezet worden tijdens de postoperatieve periode om te voorzien in sedatie op Intensieve Zorgen.
Lorsque le système Diprifusor ® TCI a été utilisé pour l’anesthésie, il peut être maintenu durant la période post-opératoire pour obtenir la sédation en Soins Intensifs.

- Myalgie in de onmiddellijke postoperatieve periode, meestal ter hoogte van de spieren van de hals, de borststreek of de rug.
- Myalgies dans les suites post-opératoires immédiates, le plus souvent au niveau des muscles du cou, de la région pectorale ou du dos.

Ze zijn bijzonder doeltreffend wanneer de pijn samengaat met een acute ontstekingsreactie (eerste dagen na de brandwonden, postoperatieve periode).
Ils sont particulièrement efficaces lorsque la douleur est associée à une réaction inflammatoire aigue (premiers jours après la brûlure, période post opératoire).

Bij patiënten die een algemene anesthesie ondergaan beperkt bètablokkering de incidentie van aritmie en myocardischemie tijdens de inleiding, intubatie en postoperatieve periode.
Chez les patients sous anesthésie générale, les bêtabloquants réduisent l’incidence des arythmies et de l’ischémie myocardique pendant l’induction et l’intubation, ainsi que pendant la période postopératoire.

In een patiënt-controle onderzoek (uitgevoerd in de periode 2002- 2007) werd het risico van postoperatieve complicaties (netvliesloslating, lensluxatie, kapselscheur en endoftalmie) geëvalueerd bij mannen die een cataractoperatie ondergingen en die behandeld waren met tamsulosine of een andere α-blokker omwille van benigne prostaathypertrofie [ JAMA 2009; 301: 1991-9 , met editoriaal : 2044-5].
Dans une étude cas-témoins (réalisée au cours de la période 2002-2007), on a évalué le risque de complications postopératoires (décollement de la rétine, luxation du cristallin, déchirure de la capsule et endophtalmie) chez des hommes opérés de la cataracte qui étaient traités pour hypertrophie bénigne de la prostate par la tamsulosine ou un autre α-bloquant [ JAMA 2009; 301: 1991-9 , avec un éditorial : 2044-5].